1
00:00:01,001 --> 00:00:05,337
കലോത്സവത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്
ഷോവ യുഗത്തിൻ്റെ 34-ാം വർഷം (1959)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:08,800 --> 00:00:16,098
Daiei പ്രൊഡക്ഷൻസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

5
00:00:18,810 --> 00:00:26,650
ഫ്ലോട്ടിംഗ് കളകൾ

6
00:00:28,028 --> 00:00:32,114
NAGATA Masaichi ആണ് നിർമ്മാണം

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,492
MATSUYAMA Hideo ആണ് നിർമ്മാണം

8
00:00:35,618 --> 00:00:39,496
തിരക്കഥ
NODA കോഗോയും OZU യസുജിറോയും

9
00:00:39,622 --> 00:00:41,206
ഛായാഗ്രഹണം
മിയാഗാവ കസുവോ

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,500
കലാസംവിധാനം
ഷിമോഗവാര ടോമു

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,628
സംഗീതം SAITO Kojun

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,516
അഭിനേതാക്കൾ:

13
00:00:59,642 --> 00:01:04,188
ഞാൻ ഗഞ്ചിറോ നീക്കും,
KYO മച്ചിക്കോ

14
00:01:04,314 --> 00:01:08,859
വക്കാവോ അയാകോ,
കവാഗുച്ചി ഹിരോഷി

15
00:01:08,985 --> 00:01:13,572
സുഗിമുറ ഹരുക്കോ,
NOZOE ഹിറ്റോമി, RYU ചിഷു

16
00:01:39,057 --> 00:01:43,602
OZU യാസുജിറോയാണ് സംവിധാനം

17
00:02:16,886 --> 00:02:19,138
ചൂടാണ്, അല്ലേ?

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,057
നല്ല ദിവസം.

19
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
ഈ ചൂടിൽ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

20
00:02:26,813 --> 00:02:29,481
അവർ അടുത്തതായി എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്
അയോയി തിയേറ്ററിൽ?

21
00:02:30,775 --> 00:02:33,110
ഈ കബുക്കി നാടകങ്ങൾ.

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,737
ധാരാളം വാൾ പോരാട്ടങ്ങൾ, അല്ലേ?

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,159
ആ സ്ട്രിപ്പ് ഷോ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

24
00:02:41,119 --> 00:02:45,414
പിങ്ക് പാൻ്റീസ് ധരിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
വലിയ ആയുധവുമായി?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,083
പുതിയ ഷോകൾ അങ്ങനെയല്ല.

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,837
- ഇത് ഗ്രാൻഡ് കബുക്കിയാണ്.
- അത് ശരിയാണോ?

27
00:02:52,839 --> 00:02:55,716
ഈ ട്രൂപ്പ് എല്ലായിടത്തും വരുന്നുണ്ട്

28
00:02:55,842 --> 00:02:58,969
ഒകാസാക്കി, കറിയ വഴി
ഒപ്പം കേപ് ചിറ്റയും.

29
00:02:59,095 --> 00:03:00,929
അത് ശരിയാണോ?

30
00:03:01,055 --> 00:03:03,974
നിങ്ങൾ എന്നെ സൗജന്യമായി അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

31
00:03:04,767 --> 00:03:10,314
ഞാൻ ഈ ട്രൂപ്പ് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
17, 18 വർഷം മുമ്പ്.

32
00:03:11,024 --> 00:03:15,068
യമദ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു അത്.
കൊമജുറോ എന്ന നടനെ ഞാൻ കണ്ടു.

33
00:03:15,195 --> 00:03:19,239
- ശരിക്കും?
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

34
00:03:19,365 --> 00:03:21,700
അദ്ദേഹം വേഷം ചെയ്തു
മരുബാഷി ചുയയുടെ.

35
00:03:21,826 --> 00:03:23,994
"ഇവിടെ ഒരു പൈൻ്റ് അവിടെ ഒരു ക്വാർട്ടർ

36
00:03:24,120 --> 00:03:27,331
"എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം"

37
00:03:27,457 --> 00:03:28,874
അങ്ങനെയാണോ?

38
00:03:29,834 --> 00:03:32,211
ബോട്ട് വീണ്ടും വൈകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

39
00:03:32,337 --> 00:03:37,466
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതല്ല.
അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:03:38,092 --> 00:03:40,135
അത് ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ, അല്ലേ?

41
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
തീർച്ചയായും അത്.

42
00:03:43,681 --> 00:03:46,975
ഇന്ന് ചൂട് കൂടും.

43
00:04:06,120 --> 00:04:09,581
- ഹേയ്! നമ്മൾ ഓടാൻ വൈകിയോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

44
00:04:23,513 --> 00:04:24,846
മാസ്റ്റർ?

45
00:04:25,765 --> 00:04:27,224
പ്രിയപ്പെട്ട!

46
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
ഏതാണ്ട് അവിടെയോ?

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,190
കായോ, ദയവായി അത് കൊണ്ടുവരിക.

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,194
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,238
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

50
00:04:50,498 --> 00:04:53,041
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

51
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, റോക്കു?
- അതെ.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,254
- നിങ്ങളും?
- ഏയ്?

53
00:04:57,380 --> 00:04:59,464
ഒന്നും മറക്കരുത്!

54
00:05:00,216 --> 00:05:04,011
പ്രിയേ, എന്നെ മറക്കരുത്

55
00:05:04,137 --> 00:05:07,764
എന്നെ മറക്കരുത്

56
00:05:30,830 --> 00:05:37,544
അരാഷി കൊമജുറോ ട്രൂപ്പ്
Aioi തിയേറ്ററിൽ കളിക്കുന്നു

57
00:05:49,349 --> 00:05:52,351
കൊമജുറോ അരാഷിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്രൂപ്പും

58
00:07:25,736 --> 00:07:28,113
- ഒന്ന് തരൂ!
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരൂ!

59
00:07:28,239 --> 00:07:32,576
- വരൂ, പിശുക്ക്!
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മൂത്ത സഹോദരിമാരുണ്ടോ?

60
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

61
00:07:34,579 --> 00:07:36,246
ശരി, അപ്പോൾ ...

62
00:07:37,290 --> 00:07:39,082
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- പന്ത്രണ്ട്.

63
00:07:39,208 --> 00:07:40,625
വിഡ്ഢി!

64
00:07:46,632 --> 00:08:02,564
ഉച്ചയ്ക്ക്.

65
00:08:02,690 --> 00:08:04,733
ഇത് ഇടൂ, അല്ലേ?

66
00:08:06,360 --> 00:08:09,362
- അയോയി തിയേറ്ററിൽ, അല്ലേ?
- വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുക.

67
00:08:10,239 --> 00:08:13,200
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ തുടങ്ങുമോ?

68
00:08:13,326 --> 00:08:16,661
ഏർ... അത് ശരിയാണ്.

69
00:08:16,787 --> 00:08:18,497
ഞാൻ കാണുന്നു...

70
00:08:32,386 --> 00:08:34,346
ഓ, ഹലോ.

71
00:08:35,056 --> 00:08:36,765
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരും.

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,518
ദയവായി ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

73
00:08:54,742 --> 00:08:57,202
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!

74
00:09:00,957 --> 00:09:05,043
- അപ്പോൾ... ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- നന്നായി...

75
00:09:05,753 --> 00:09:07,837
എനിക്ക് ഒരു തീപ്പെട്ടി എടുക്കാമോ?

76
00:09:12,593 --> 00:09:14,052
കേൾക്കൂ...

77
00:09:16,013 --> 00:09:17,639
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

78
00:09:18,766 --> 00:09:20,767
കിന്നോസുകെ.

79
00:09:20,893 --> 00:09:22,519
കിന്നോസുക്കെ?

80
00:09:24,939 --> 00:09:26,231
ഞാൻ കിൻ-ചാൻ ആണ്.

81
00:09:26,357 --> 00:09:27,732
ഓ, വഴിയില്ലേ?

82
00:09:28,818 --> 00:09:30,277
ഒരു വഴിയുമില്ല!

83
00:09:36,826 --> 00:09:40,078
- അവന് മറ്റൊരു കാര്യം വേണം, മാസ്റ്റർ.
- എല്ലാം ശരി.

84
00:09:44,667 --> 00:09:46,293
ഉച്ചയ്ക്ക്.

85
00:09:46,877 --> 00:09:48,920
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

86
00:09:49,880 --> 00:09:51,881
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ഒകാറ്റ്സു.

87
00:09:53,092 --> 00:09:56,052
പിന്നെ ആര് പരിപാലിക്കും
ഉപഭോക്താക്കളുടെ, അല്ലേ?

88
00:09:57,263 --> 00:09:59,264
ദയവായി വരൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

89
00:10:04,437 --> 00:10:05,562
വിട.

90
00:10:10,943 --> 00:10:12,694
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

91
00:10:19,035 --> 00:10:21,161
അവൻ ഉദാരനാണ്, അത്.

92
00:10:28,753 --> 00:10:31,963
അപ്പോൾ ആ നടൻ ഒസാക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

93
00:10:32,089 --> 00:10:34,924
അവൻ പഴയ കാലക്കാരനാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

94
00:10:36,385 --> 00:10:38,803
ഒരിക്കൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലും കളിച്ചു.

95
00:10:39,972 --> 00:10:43,767
അവൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒസാക്കയിലെ വലിയ കാഡോ തിയേറ്ററിൽ.

96
00:10:43,893 --> 00:10:46,519
അങ്ങനെയാണോ? അതിനർത്ഥം...

97
00:10:46,646 --> 00:10:49,022
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെട്ടപ്പെടും.

98
00:10:49,148 --> 00:10:53,068
ഓ, എൻ്റെ.
ഐക്കോ എന്നെ വെട്ടരുത്.

99
00:10:55,613 --> 00:10:57,280
നല്ല ദിവസം!

100
00:11:00,701 --> 00:11:02,661
- ദയവായി ഇവ എടുക്കുക.
- നന്ദി.

101
00:11:02,787 --> 00:11:04,579
ചൂടാണ്, അല്ലേ?

102
00:11:04,705 --> 00:11:06,498
ഭയങ്കര ചൂട്.

103
00:11:09,835 --> 00:11:12,337
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
വളരെ മനോഹരം.

104
00:11:12,463 --> 00:11:15,298
നല്ല ദിവസം.
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ സഹായിക്കുകയാണോ?

105
00:11:16,425 --> 00:11:19,135
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഏറ്റവും പ്രശംസനീയം.

106
00:11:22,181 --> 00:11:23,723
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

107
00:11:30,189 --> 00:11:33,650
"ഒഗാവ ഐക്കോ"?
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

108
00:11:33,776 --> 00:11:36,695
അതിനാൽ, ഐക്കോ-ചാൻ,
നീ ഏകമകനാണോ?

109
00:11:38,030 --> 00:11:41,700
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി, അല്ലേ?
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു വലിയ സഹായവും.

110
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ക്ഷുരകനായി വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
കേൾക്കൂ ഐക്കോ...

111
00:11:44,662 --> 00:11:47,872
സുന്ദരിയായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക,
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

112
00:11:47,998 --> 00:11:49,332
നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

113
00:11:52,461 --> 00:11:55,130
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്.

114
00:11:55,840 --> 00:11:57,340
ശരിക്കും, നിങ്ങളാണ്!

115
00:12:32,960 --> 00:12:35,420
ഷോക്കിച്ചി, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

116
00:12:52,271 --> 00:12:55,106
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

117
00:13:05,576 --> 00:13:06,951
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

118
00:13:07,620 --> 00:13:10,413
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

119
00:13:15,085 --> 00:13:16,628
നല്ല ചൂടാണ്.

120
00:13:18,088 --> 00:13:21,674
ഹേയ്... എൻ്റെ കിമോണോ കൊണ്ടുവരൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

121
00:13:22,802 --> 00:13:27,138
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ സന്ദർശിക്കണം.

122
00:13:37,024 --> 00:13:39,192
- സ്വാഗതം.
- ഓ, സ്വാഗതം, സർ.

123
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

124
00:13:41,612 --> 00:13:45,573
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- തീർച്ചയായും വളരെ നന്ദി.

125
00:13:45,699 --> 00:13:47,408
കടന്നു വരൂ സാർ.

126
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
ഇംപ്രസാരിയോ ഇവിടെയുണ്ട്, മാസ്റ്റർ.

127
00:14:00,297 --> 00:14:01,714
ദയവായി കയറിവരൂ.

128
00:14:02,758 --> 00:14:06,094
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, സർ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

129
00:14:06,220 --> 00:14:07,762
ദയവായി.

130
00:14:09,181 --> 00:14:11,516
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

131
00:14:13,102 --> 00:14:15,228
ശരിക്കും കുറെ നാളായി.

132
00:14:15,354 --> 00:14:19,065
അതെ. അതിമനോഹരമാണ്
വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

133
00:14:19,191 --> 00:14:21,568
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

134
00:14:21,694 --> 00:14:25,238
ആ കഷ്ടകാലത്തല്ലേ
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷമോ?

135
00:14:25,364 --> 00:14:29,951
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
അതിനുശേഷം പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

136
00:14:30,077 --> 00:14:32,495
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ?

137
00:14:32,621 --> 00:14:34,831
ശരി, സമയം പറക്കുന്നു.

138
00:14:34,957 --> 00:14:37,959
ഞാൻ കുറേ പുതിയ മുഖങ്ങളെ കാണുന്നു.

139
00:14:38,085 --> 00:14:42,046
ശരി, മാറുന്ന കാലത്തിനനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:14:43,799 --> 00:14:45,592
ഇതാണ് സുമിക്കോ സാർ.

141
00:14:47,595 --> 00:14:49,888
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

142
00:14:51,223 --> 00:14:56,060
ആ സഖാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
"യാസു ദി ബാറ്റ്" കളിച്ചത് ആരാണ്?

143
00:14:56,186 --> 00:14:58,229
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടാറ്റ്സുനോസുകെ?

144
00:14:58,355 --> 00:15:00,899
ഫുകുചിയാമയിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

145
00:15:01,567 --> 00:15:03,610
അങ്ങനെയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

146
00:15:03,736 --> 00:15:05,320
അദ്ദേഹത്തിന് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി.

147
00:15:06,363 --> 00:15:09,741
അത്രയും നല്ല നടനും.
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

148
00:15:11,285 --> 00:15:14,329
ഇത് തത്സുനോസുക്കിൻ്റെ മകളാണ്.

149
00:15:17,708 --> 00:15:21,169
നിങ്ങൾ വളർന്നു
ഒരു നല്ല യുവതിയായി.

150
00:15:21,295 --> 00:15:24,589
പണ്ട് അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് നട്ട്.

151
00:15:28,844 --> 00:15:30,553
ഒരു ചൈനീസ് നട്ട് എന്താണ്?

152
00:15:30,679 --> 00:15:32,555
അതൊരു നിലക്കടലയാണ്!

153
00:15:37,269 --> 00:15:39,437
കിമുറ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

154
00:15:41,857 --> 00:15:45,193
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം മാസ്റ്റർ.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

155
00:15:45,319 --> 00:15:47,987
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

156
00:15:48,113 --> 00:15:50,448
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഫ്ലാറ്റ് നിരക്ക്?

157
00:15:50,574 --> 00:15:52,325
അത് ശരിയാകും.

158
00:15:52,451 --> 00:15:55,954
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
- കി പ്രവിശ്യയിലെ ഷിംഗു.

159
00:15:56,080 --> 00:15:57,455
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

160
00:15:59,500 --> 00:16:01,250
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

161
00:16:06,799 --> 00:16:09,968
മാസ്റ്റർ, ഇംപ്രസാരിയോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

162
00:16:10,094 --> 00:16:11,844
നന്ദി, സർ.

163
00:16:11,971 --> 00:16:14,055
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- നന്ദി.

164
00:16:14,181 --> 00:16:16,432
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് നന്ദി പറയാം.

165
00:16:18,102 --> 00:16:22,105
നമുക്ക് നന്ദി പറയാം...
പിന്നെ രണ്ടുതവണ!

166
00:16:23,357 --> 00:16:24,691
പിന്നെ മൂന്ന് തവണ!

167
00:16:26,694 --> 00:16:28,486
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

168
00:17:01,562 --> 00:17:06,315
- അതാണോ ഇപ്പോൾ വന്ന നടൻ?
- അതിന് കുറച്ച് പഴയതായി തോന്നുന്നു.

169
00:17:18,120 --> 00:17:21,873
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

170
00:17:26,086 --> 00:17:27,962
സ്വാഗതം.

171
00:17:28,088 --> 00:17:30,631
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാസ്ക് നിമിത്തം തരാമോ?

172
00:17:32,593 --> 00:17:35,261
- ഞാൻ പണം ഇവിടെ വയ്ക്കാം.
- നന്ദി.

173
00:17:40,559 --> 00:17:43,644
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ പരേഡ് കണ്ടു.

174
00:17:43,771 --> 00:17:46,773
കുറെ നാളായി.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

175
00:17:47,357 --> 00:17:50,777
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇവിടെ കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.

176
00:17:50,903 --> 00:17:53,071
ശരിക്കും? നന്ദി, ഞാൻ വരാം.

177
00:18:02,331 --> 00:18:04,332
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

178
00:18:04,458 --> 00:18:06,334
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,461
- നിങ്ങളും.
- നന്ദി.

180
00:18:08,587 --> 00:18:10,296
പന്ത്രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

181
00:18:13,967 --> 00:18:17,804
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ,
അത് സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

182
00:18:19,181 --> 00:18:22,934
നിങ്ങൾക്ക് മരവിച്ച തോളുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസാന സമയം.

183
00:18:23,060 --> 00:18:24,811
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

184
00:18:25,938 --> 00:18:27,563
ഞാൻ, ശരിക്കും?

185
00:18:28,482 --> 00:18:31,901
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
വേദന നിന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

186
00:18:32,611 --> 00:18:35,196
അങ്ങനെയാണോ? ശരി, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

187
00:18:36,198 --> 00:18:38,282
ഇവിടെ നല്ല കാറ്റുണ്ട്.

188
00:18:53,465 --> 00:18:56,259
- ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

189
00:18:56,385 --> 00:18:58,636
വളരെ നന്ദി.

190
00:18:59,972 --> 00:19:02,640
കിയോഷിക്ക് സുഖമാണോ? അവന് സുഖമാണോ?

191
00:19:04,601 --> 00:19:06,352
അവൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

192
00:19:06,478 --> 00:19:08,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കത്തിൽ പറഞ്ഞു.

193
00:19:08,522 --> 00:19:12,191
ഓ, ഞാനാണോ? അവൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

194
00:19:12,317 --> 00:19:14,819
- എവിടെ?
- പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

195
00:19:14,945 --> 00:19:16,696
ഇത് പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്.

196
00:19:16,822 --> 00:19:19,657
ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കോളേജിൽ.

197
00:19:19,783 --> 00:19:21,367
അവനു നല്ലത്.

198
00:19:21,493 --> 00:19:24,287
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,789
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

200
00:19:26,915 --> 00:19:30,543
- എന്നാൽ അവൻ കോളേജിനായി പണം ലാഭിക്കുന്നു.
- അവനാണോ?

201
00:19:30,669 --> 00:19:32,962
അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:19:33,088 --> 00:19:34,422
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

203
00:19:42,848 --> 00:19:44,432
പറയൂ...

204
00:19:44,558 --> 00:19:48,936
കിയോഷി...
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

205
00:19:54,443 --> 00:19:57,111
അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

206
00:19:58,030 --> 00:20:00,823
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമാണെന്നും?

207
00:20:27,851 --> 00:20:30,394
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

208
00:20:32,564 --> 00:20:35,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

209
00:20:36,735 --> 00:20:39,195
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- കിയോഷിയെക്കുറിച്ച്.

210
00:20:39,321 --> 00:20:41,572
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

211
00:20:41,698 --> 00:20:44,909
അവൻ മികച്ച ഒരാളെ അർഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെക്കാൾ.

212
00:20:47,329 --> 00:20:48,579
അതെ, പക്ഷേ...

213
00:20:49,581 --> 00:20:53,292
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

214
00:20:53,418 --> 00:20:56,587
അത് വിട്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരട്ടെ.

215
00:21:04,471 --> 00:21:07,556
എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും...

216
00:21:09,434 --> 00:21:12,311
- കുടിക്കൂ.
- നന്ദി.

217
00:21:15,607 --> 00:21:17,233
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

218
00:21:26,201 --> 00:21:27,952
ഓ, അത് കിയോഷിയാണ്.

219
00:21:31,206 --> 00:21:32,581
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

220
00:21:34,209 --> 00:21:36,294
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്കിൾ.

221
00:21:38,797 --> 00:21:40,923
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു.

222
00:21:43,719 --> 00:21:47,305
- നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?
- ഞാൻ പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

223
00:21:47,431 --> 00:21:49,265
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

224
00:21:49,391 --> 00:21:51,684
അദ്ദേഹത്തിന് നിർബന്ധിത പ്രായമായിരുന്നു.

225
00:21:51,810 --> 00:21:54,603
ശരിക്കും?
ഒരു ഒന്നാംതരം പട്ടാളക്കാരൻ, സംശയമില്ല!

226
00:22:00,610 --> 00:22:02,611
അവൻ വളരെയധികം വളർന്നു.

227
00:22:03,488 --> 00:22:05,948
പ്രായമായ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല, അല്ലേ?

228
00:22:14,499 --> 00:22:17,043
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

229
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
അങ്കിൾ എത്ര നാളായി നിൽക്കുന്നു?

230
00:22:21,465 --> 00:22:24,550
നമ്മൾ പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കുന്നിടത്തോളം.
ആറുമാസം, ഒരു വർഷം, ചിലപ്പോൾ.

231
00:22:24,676 --> 00:22:28,095
- അത് അധികകാലം ഓടില്ല.
- ഇത് ചെയ്യും!

232
00:22:31,433 --> 00:22:33,351
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

233
00:22:34,436 --> 00:22:37,021
- എന്താണിത്?
- തൊടരുത്.

234
00:22:37,147 --> 00:22:39,982
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഷോയ്ക്ക് വരാം.
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗമാണ് കളിക്കുന്നത്?

235
00:22:40,108 --> 00:22:43,486
വരരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പ്രകടനമല്ല.

236
00:22:43,612 --> 00:22:45,529
ഇത് ആരുടെ തരത്തിലുള്ള ഷോയാണ്?

237
00:22:47,532 --> 00:22:50,242
- ശരി, പ്രേക്ഷകരുടെ.
- ഞാനും അവരിൽ ഒരാളല്ലേ?

238
00:22:50,369 --> 00:22:54,413
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ല
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ. അത് മറന്നേക്കൂ.

239
00:22:54,539 --> 00:22:58,584
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്തരം നാടകങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നില്ല?

240
00:22:58,710 --> 00:23:01,462
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:23:01,588 --> 00:23:05,383
ഇന്നത്തെ പ്രേക്ഷകർ അങ്ങനെയല്ല
നിലവാരമുള്ള നാടകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

242
00:23:05,509 --> 00:23:07,593
അതുകൊണ്ട് വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

243
00:23:10,472 --> 00:23:13,432
കഴിഞ്ഞ തവണ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

244
00:23:13,558 --> 00:23:16,435
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് മത്സ്യമാണ് പിടിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

245
00:23:16,561 --> 00:23:19,313
- സാരമില്ല. നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
- ഈ ചൂടിൽ?

246
00:23:19,439 --> 00:23:22,233
ചൂട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

247
00:23:22,359 --> 00:23:25,444
- നാളെ, ഞായറാഴ്ച എങ്ങനെ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

248
00:23:25,570 --> 00:23:26,946
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

249
00:23:29,116 --> 00:23:30,825
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുകയാണോ?

250
00:23:37,082 --> 00:23:38,707
അവൻ ശരിക്കും വളർന്നു.

251
00:23:42,045 --> 00:23:44,422
- നിമിത്തം തണുത്തുവോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

252
00:23:48,885 --> 00:23:52,388
അവൻ തീർച്ചയായും നല്ലവനാണ്
തൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വാദിക്കുമ്പോൾ.

253
00:23:53,640 --> 00:23:56,225
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?

254
00:23:56,351 --> 00:23:58,644
വർഷങ്ങളോളം അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്.

255
00:23:58,770 --> 00:24:00,062
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

256
00:24:19,499 --> 00:24:21,000
സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും!

257
00:24:30,886 --> 00:24:32,761
സ്വാഗതം, രണ്ട് നല്ല രക്ഷാധികാരികൾ!

258
00:24:35,307 --> 00:24:38,392
സ്വാഗതം!

259
00:24:42,772 --> 00:24:44,648
- ടെറ്റ്സു!
- അതെ?

260
00:24:46,526 --> 00:24:48,986
- സദാഹാച്ചി?
- അതെന്താ, ബോസ്?

261
00:24:51,114 --> 00:24:54,366
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്
അകാഗി പർവതത്തിൽ

262
00:24:55,911 --> 00:25:00,206
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമം വിടുകയാണ്
കുനിസാദയുടെ

263
00:25:00,332 --> 00:25:03,167
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രദേശം വിട്ടു

264
00:25:04,419 --> 00:25:08,839
എനിക്കും നിന്നിൽ നിന്ന് അവധിയെടുക്കണം,
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ സാമന്തന്മാർ

265
00:25:10,675 --> 00:25:15,304
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിടവാങ്ങലാണ്
കുനിസാദ വംശത്തിലേക്ക്

266
00:25:16,097 --> 00:25:21,519
നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ട്,
ഞാൻ പരിഭ്രമത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

267
00:25:23,313 --> 00:25:29,235
ഫലിതം വിളിക്കുന്നു
അവർ തെക്കൻ ആകാശം കടക്കുമ്പോൾ

268
00:25:31,071 --> 00:25:36,575
ചന്ദ്രൻ വഴുതി വീഴുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ മലനിരകൾക്ക് പിന്നിൽ

269
00:25:36,701 --> 00:25:40,496
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

270
00:25:40,622 --> 00:25:44,166
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം

271
00:25:44,292 --> 00:25:49,922
ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ കറങ്ങും
ലോകാവസാനം വരെ

272
00:25:50,840 --> 00:25:52,341
ബോസ്!

273
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
അത് എൻസോ സഹോദരനല്ലേ?

274
00:25:59,474 --> 00:26:01,267
അവനെപ്പോലെ തടിച്ച ഹൃദയമുള്ളവൻ...

275
00:26:02,561 --> 00:26:08,065
...അവന് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടണം
സ്വന്തം ഗ്രാമം വിട്ടു

276
00:26:30,088 --> 00:26:32,756
ഓ, വിശിഷ്ടമായ ബ്ലേഡ്

277
00:26:34,259 --> 00:26:39,597
നന്നായി മയപ്പെടുത്തി
കാഗയിലെ പ്രശസ്തനായ യോഷികാനെ

278
00:26:40,807 --> 00:26:46,979
നദികളിൽ ശുദ്ധീകരിച്ചു
ശാശ്വതമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾ

279
00:26:51,818 --> 00:26:55,613
നീയെങ്കിലും എന്നെ സംരക്ഷിക്കും

280
00:26:56,489 --> 00:27:02,202
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും,
വിശ്വസ്തൻ!

281
00:27:16,259 --> 00:27:18,093
ഫലിതം പറന്നു പോകുന്നു

282
00:27:21,973 --> 00:27:24,642
കാക്കകളും എന്നെയോർത്ത് വിലപിക്കുന്നു

283
00:27:38,198 --> 00:27:39,865
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

284
00:27:52,712 --> 00:27:54,672
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

285
00:27:56,007 --> 00:27:58,509
- ക്ഷുരകൻ്റെ മകൾ.
- അതിൽ ഏത്?

286
00:27:59,678 --> 00:28:02,596
നിങ്ങൾ പഴയ ഡാം കാണുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു തൂവാലയോ?

287
00:28:02,722 --> 00:28:05,683
അവളുടെ പിന്നിൽ.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബൺ കഴിക്കുകയാണ്.

288
00:28:17,320 --> 00:28:19,988
എന്തൊരു വലിയ വായാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

289
00:28:20,115 --> 00:28:22,700
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ ഏതാണ്?
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

290
00:28:23,827 --> 00:28:26,787
അവൾ പുറത്തുണ്ട്. അത് തന്നെ.

291
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
പുകവലിക്കുന്നവൻ,
വെളുത്ത കിമോണോയിൽ.

292
00:28:36,589 --> 00:28:38,549
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

293
00:28:38,675 --> 00:28:41,885
ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തലും.
ഏതാണ് എൻ്റേത്?

294
00:28:43,138 --> 00:28:44,930
നിങ്ങളുടേത് വന്നിട്ടില്ല.

295
00:28:45,056 --> 00:28:48,767
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്, മനസ്സ്.
എങ്കിലും എൻ്റെ അഭിരുചിയല്ല.

296
00:28:48,893 --> 00:28:51,562
ശരിക്കും? എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

297
00:28:58,194 --> 00:29:00,738
അത് വികൃതിയാണ്, നിർത്തുക.

298
00:29:09,748 --> 00:29:13,208
അത് നന്നായി ഇറങ്ങിയോ?
എടുക്കലുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

299
00:29:14,836 --> 00:29:18,297
മുക്കാൽ ഭാഗം നിറഞ്ഞു,
ഒരു തുറക്കലിന് മോശമല്ല.

300
00:29:20,967 --> 00:29:23,927
അത് നിറയും, നിങ്ങൾ കാണും.

301
00:29:24,804 --> 00:29:27,306
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാകും.

302
00:29:27,432 --> 00:29:29,892
അതുതന്നെയായിരുന്നു
കറിയയിലെ ഷോകൾക്കായി.

303
00:29:30,018 --> 00:29:32,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ദിനങ്ങളിൽ?

304
00:29:32,604 --> 00:29:35,981
- ഞാൻ ഒട്ടും അല്ല.
- നീ വിഷമിക്കണ്ട.

305
00:29:36,107 --> 00:29:37,816
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

306
00:29:37,942 --> 00:29:40,486
അത് എടുക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

307
00:30:12,477 --> 00:30:15,979
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
കുനിസാദയിലെ ആ രംഗത്തിന് ശേഷം?

308
00:30:17,106 --> 00:30:19,191
ഞാൻ അകാഗി പർവതത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

309
00:30:19,317 --> 00:30:21,860
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

310
00:30:21,986 --> 00:30:25,864
കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

311
00:30:25,990 --> 00:30:28,033
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

312
00:30:28,159 --> 00:30:31,286
ഞാൻ ഒട്ടും ഭയങ്കരനല്ല.

313
00:30:32,455 --> 00:30:34,206
ആഹാ ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

314
00:30:37,669 --> 00:30:39,294
സ്വാഗതം.

315
00:30:39,420 --> 00:30:41,421
- ഹലോ.
- ഇവിടെ.

316
00:30:47,345 --> 00:30:50,430
നല്ല ചൂടാണ്.
എന്നിൽ നിന്ന് വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു.

317
00:30:52,225 --> 00:30:53,892
അപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണെവിടെ?

318
00:30:54,018 --> 00:30:56,436
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ വരുന്നു.

319
00:30:57,188 --> 00:31:01,024
- മാസ്റ്റർ എവിടെ?
- അവൻ പുറത്ത് പോയി.

320
00:31:01,651 --> 00:31:03,402
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

321
00:31:05,321 --> 00:31:07,823
വേഗം വരൂ, അതെ,
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

322
00:31:16,624 --> 00:31:19,585
ഓ, സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം!

323
00:31:22,881 --> 00:31:25,382
- ഇത്?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണ്.

324
00:31:25,508 --> 00:31:27,467
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

325
00:31:29,554 --> 00:31:31,555
- നല്ലതല്ലേ?
- മിക്കി എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

326
00:31:31,681 --> 00:31:35,058
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നെ നോക്കുക.

327
00:31:35,894 --> 00:31:39,563
- എൻ്റെ നട്ടെല്ലിലൂടെ ഒരു തണുപ്പ് ഒഴുകുന്നു.
- എങ്കിൽ കുടിക്കൂ.

328
00:31:41,524 --> 00:31:46,278
കിച്ചി, നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത ഹൃദയമുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

329
00:31:46,404 --> 00:31:48,614
- അതെങ്ങനെ?
- അത് എനിക്ക് തരരുത്!

330
00:31:48,740 --> 00:31:50,157
ഇവിടെ...

331
00:31:50,283 --> 00:31:53,619
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഷാദത്തിലാണ്.

332
00:31:53,745 --> 00:31:56,246
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

333
00:31:56,372 --> 00:31:59,333
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
- ശരിക്കും?

334
00:31:59,459 --> 00:32:02,461
ഇത് നല്ലതല്ല, എനിക്ക് വിറയ്ക്കുന്നു.

335
00:32:02,587 --> 00:32:05,714
- അവൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കട്ടെ, അപ്പോൾ!
- സ്വാഗതം.

336
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
എല്ലാം സുഖമാണോ?

337
00:32:08,217 --> 00:32:10,052
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

338
00:32:11,596 --> 00:32:15,265
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
- കത്സുക്കോ.

339
00:32:15,391 --> 00:32:17,225
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

340
00:32:17,352 --> 00:32:20,896
എന്തൊരു കണ്ടെത്തൽ, സെന്താ!
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

341
00:32:21,022 --> 00:32:22,981
ഞാൻ പുറത്ത് പോയതേ ഉള്ളൂ.

342
00:32:23,107 --> 00:32:25,317
- വളരെ നീണ്ടത്.
- വളരെ നീണ്ടത്.

343
00:32:25,443 --> 00:32:26,944
വീണ്ടും വരൂ!

344
00:32:30,156 --> 00:32:32,074
ഹേയ്, സെന്താ...

345
00:32:32,200 --> 00:32:34,910
സെന്താരോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

346
00:32:37,121 --> 00:32:41,124
"ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലും..."

347
00:32:41,250 --> 00:32:43,251
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. വേഗം!

348
00:32:43,378 --> 00:32:46,338
ഓ, ഈ ചേട്ടൻ എന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചേക്കാം!

349
00:32:46,464 --> 00:32:49,508
നിമിത്തം കൊണ്ടുവരൂ, മാസ്റ്റർ!

350
00:32:49,634 --> 00:32:50,926
വലത്-ഒ.

351
00:33:00,478 --> 00:33:02,688
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
- സ്വാഗതം.

352
00:33:02,814 --> 00:33:05,732
- ഇന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

353
00:33:05,858 --> 00:33:08,318
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ചൂടാണ്, അല്ലേ?

354
00:33:12,323 --> 00:33:15,701
- നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

355
00:33:15,827 --> 00:33:18,078
നിന്നെയാണ് ഞാൻ കാണാൻ വന്നത്.

356
00:33:19,455 --> 00:33:20,872
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

357
00:33:21,666 --> 00:33:27,045
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഐക്കോ.
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അനുഭവിച്ചറിയൂ.

358
00:33:27,171 --> 00:33:30,173
- പോകൂ.
- അമ്മേ! അമ്മ!

359
00:33:32,260 --> 00:33:33,760
എന്താണിത്?

360
00:33:39,142 --> 00:33:42,102
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തുവേണം?

361
00:33:42,228 --> 00:33:45,105
ശരി... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

362
00:33:45,231 --> 00:33:47,065
അക്കോ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

363
00:33:54,532 --> 00:33:55,824
ദയവായി നിങ്ങൾ...

364
00:33:57,785 --> 00:33:59,786
അത്ര വളർച്ചയൊന്നും ഇല്ല...

365
00:34:00,705 --> 00:34:03,123
ഒരുപക്ഷേ ഷേവ് ചെയ്യാതെ തന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

366
00:34:03,750 --> 00:34:05,292
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

367
00:34:06,044 --> 00:34:08,920
- ഇരിക്കുക.
- അതെ, നന്ദി.

368
00:34:51,756 --> 00:34:54,508
അവർ കടിക്കുന്നില്ല അങ്കിൾ.

369
00:34:56,594 --> 00:34:58,929
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അവർ കടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

370
00:35:00,515 --> 00:35:04,684
നിങ്ങളുടെ തല ചൂടാകുന്നില്ലേ?
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

371
00:35:05,269 --> 00:35:06,603
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

372
00:35:07,772 --> 00:35:10,816
- നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

373
00:35:10,942 --> 00:35:13,777
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം,
അത് അൽപ്പം ഹാമി ആയിരുന്നു.

374
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

375
00:35:15,822 --> 00:35:17,614
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

376
00:35:21,119 --> 00:35:24,788
എന്നാൽ ആ കഥാപാത്രം മരുബാഷി
തികച്ചും അയഥാർത്ഥമാണ്.

377
00:35:26,874 --> 00:35:28,458
യാഥാർത്ഥ്യമല്ലേ?

378
00:35:28,584 --> 00:35:30,502
ഇന്നത്തെ ലോകവുമായി അയാൾക്ക് ബന്ധമില്ല.

379
00:35:30,628 --> 00:35:32,462
നീ പറയുകയാണ്!

380
00:35:33,297 --> 00:35:35,924
മറുബാഷി ഒരു കഥാപാത്രമാണ്
മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

381
00:35:36,050 --> 00:35:40,178
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പഴയ രീതിയാണ്.

382
00:35:42,640 --> 00:35:45,016
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

383
00:35:46,227 --> 00:35:52,357
എൻ്റെ പ്രകടനം പ്രേക്ഷകർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് ഹാമി ആയാലും പഴയ രീതിയിലുള്ളതായാലും.

384
00:35:53,359 --> 00:35:55,861
പ്രേക്ഷകർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

385
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
വിശ്രമിക്കൂ,
തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

386
00:36:00,616 --> 00:36:03,994
അത് നോക്കൂ,
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ ചൂണ്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു.

387
00:36:10,334 --> 00:36:13,378
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

388
00:36:15,965 --> 00:36:18,925
നീ പഠിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അനുകൂലിക്കുന്നു...

389
00:36:20,136 --> 00:36:22,304
...പക്ഷെ നിൻ്റെ പാവം അമ്മ തനിച്ചാകും.

390
00:36:22,430 --> 00:36:24,181
സാരമില്ല.

391
00:36:24,307 --> 00:36:27,767
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

392
00:36:27,894 --> 00:36:29,561
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

393
00:36:30,855 --> 00:36:34,983
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് അവൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാണ്.

394
00:36:35,693 --> 00:36:37,319
അതെല്ലാം ശരിയല്ല.

395
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

396
00:37:15,399 --> 00:37:17,400
അത്ര വികൃതിയാകരുത്!

397
00:37:34,001 --> 00:37:36,336
കുളി വേണ്ടത്ര ചൂടായിരുന്നോ മിസ്?

398
00:37:37,255 --> 00:37:40,090
തികച്ചും തികഞ്ഞ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

399
00:37:49,558 --> 00:37:51,601
എങ്കിലും തണുത്ത വെള്ളമില്ല.

400
00:37:59,735 --> 00:38:01,736
അത് മനോഹരമായ ഒരു കുളി ആയിരുന്നു.

401
00:38:03,614 --> 00:38:05,782
- മാസ്റ്റർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

402
00:38:09,203 --> 00:38:10,787
അവൻ എവിടെ പോയി?

403
00:38:11,789 --> 00:38:16,001
- അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി, അല്ലേ?
- മത്സ്യബന്ധനം?

404
00:38:17,586 --> 00:38:19,963
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബാർബർമാരിൽ.

405
00:38:20,089 --> 00:38:22,841
അവൻ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു യുവാവിനൊപ്പം.

406
00:38:22,967 --> 00:38:25,969
- ഒരു യുവാവ്?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

407
00:38:26,095 --> 00:38:29,389
അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ക്ലർക്ക് ആണ്,
ഞാൻ അവനെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു.

408
00:38:29,515 --> 00:38:30,932
ശരിക്കും?

409
00:38:31,058 --> 00:38:33,310
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നന്നായി...

410
00:38:34,103 --> 00:38:36,980
- ക്ഷുരകനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വെട്ടേറ്റു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

411
00:38:37,773 --> 00:38:40,650
കായോ, പോയി കുളിക്ക്.

412
00:38:41,819 --> 00:38:43,320
അപ്പോൾ ശരി.

413
00:38:55,833 --> 00:38:58,668
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്. അത്താഴം!

414
00:39:00,504 --> 00:39:02,505
എഴുന്നേൽക്കൂ, മുത്തച്ഛാ, ഇത് അത്താഴമാണ്!

415
00:39:08,804 --> 00:39:10,638
നമുക്ക് പിന്നീട് തുടരാം.

416
00:39:16,645 --> 00:39:18,313
അത്താഴ സമയം.

417
00:39:18,439 --> 00:39:20,482
നീ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നോ?

418
00:39:22,068 --> 00:39:24,694
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- വൈകുന്നേരം.

419
00:39:28,449 --> 00:39:30,241
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

420
00:39:30,368 --> 00:39:32,035
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

421
00:39:32,161 --> 00:39:34,079
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തായിരുന്നു.

422
00:39:36,665 --> 00:39:38,708
- നല്ല ക്യാച്ച്?
- എന്ത്?

423
00:39:38,834 --> 00:39:40,251
മത്സ്യം, തീർച്ചയായും!

424
00:39:42,880 --> 00:39:45,298
വല്ലതും പിടികിട്ടിയോ കിച്ചീ?

425
00:39:47,343 --> 00:39:52,639
അവൻ സ്വയം ഒരു പഫർ മത്സ്യത്തെ ഇറക്കി.
ഒരു വലിയ വലിയ തടിച്ച കാര്യം, അത്!

426
00:39:52,765 --> 00:39:55,767
- നല്ല ക്യാച്ച്, അല്ലേ?
- ഇത് തമാശയല്ല!

427
00:39:58,187 --> 00:39:59,854
പിന്നെ കാണാം.

428
00:40:02,566 --> 00:40:05,735
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
- ആർക്കൊപ്പം?

429
00:40:05,861 --> 00:40:08,613
- ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
- അതെ.

430
00:40:08,739 --> 00:40:12,492
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- വെറും മത്സ്യബന്ധനം.

431
00:40:12,618 --> 00:40:17,122
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ആരായിരുന്നു
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

432
00:40:17,248 --> 00:40:19,791
ഓ, എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ മക്കളിൽ ഒരാൾ.

433
00:40:20,835 --> 00:40:23,336
ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ക്ലർക്ക്?

434
00:40:24,547 --> 00:40:28,133
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

435
00:40:28,259 --> 00:40:29,634
വളരെ നന്നായി.

436
00:40:30,845 --> 00:40:34,222
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

437
00:40:35,474 --> 00:40:39,936
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:40:40,062 --> 00:40:42,856
- നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

439
00:40:43,607 --> 00:40:46,401
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

440
00:40:47,903 --> 00:40:50,113
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢിത്തം!

441
00:40:52,408 --> 00:40:57,495
ഞാൻ എന്തിന് വിഡ്ഢിയാകണം
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം?

442
00:40:57,621 --> 00:40:59,873
ഞാൻ ഇനി ഒരു സ്പ്രിംഗ് ചിക്കൻ അല്ല!

443
00:40:59,999 --> 00:41:02,876
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. അല്ലേ?

444
00:41:03,002 --> 00:41:04,961
എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കരുത്.

445
00:41:31,363 --> 00:41:33,865
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

446
00:41:34,825 --> 00:41:37,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

447
00:41:42,166 --> 00:41:45,126
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല കേട്ടോ.

448
00:41:46,170 --> 00:41:49,589
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
നിനക്കെന്തറിയാം?

449
00:41:50,341 --> 00:41:51,883
എന്നോട് പറയൂ.

450
00:41:55,846 --> 00:41:57,597
അയ്യോ, മാസാ, സൂക്ഷിക്കുക!

451
00:42:07,650 --> 00:42:11,361
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളായി മാസ്റ്ററെ അറിയാം.

452
00:42:11,487 --> 00:42:14,197
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

453
00:42:15,366 --> 00:42:18,076
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

454
00:42:18,202 --> 00:42:21,871
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.

455
00:42:23,457 --> 00:42:25,250
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:42:26,377 --> 00:42:28,878
എന്താണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

457
00:42:30,881 --> 00:42:32,382
എന്താണിത്?

458
00:42:34,468 --> 00:42:36,261
എന്താണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

459
00:42:37,888 --> 00:42:39,889
അവൻ തീർച്ചയായും കാണും...

460
00:42:41,225 --> 00:42:43,059
...അവൻ്റെ പഴയ ജ്വാല.

461
00:42:44,770 --> 00:42:46,104
അങ്ങനെയാണോ?

462
00:42:47,231 --> 00:42:48,773
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം.

463
00:42:51,277 --> 00:42:55,321
അപ്പോൾ, അവൾ ആരാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

464
00:42:58,284 --> 00:43:02,745
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

465
00:43:04,290 --> 00:43:06,583
റോകുസാബുറോയോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

466
00:43:07,918 --> 00:43:11,087
അവനും അവളെ അറിയുമോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

467
00:43:12,464 --> 00:43:14,716
അപ്പോൾ റോക്കുവിന് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

468
00:45:05,911 --> 00:45:08,746
ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും മാസ്റ്റർ?

469
00:45:09,832 --> 00:45:12,333
- എന്താ നിൽക്ക്?
- അത്തരമൊരു ശൂന്യമായ വീട്.

470
00:45:14,920 --> 00:45:17,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?

471
00:45:39,903 --> 00:45:41,654
അതെന്താണ്, റോക്കു?

472
00:45:41,780 --> 00:45:43,573
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

473
00:45:44,408 --> 00:45:45,658
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

474
00:45:57,087 --> 00:45:59,046
- അതിൽ ഏത്?
- ആ ഒരെണ്ണം.

475
00:46:00,215 --> 00:46:04,218
ആ തൂണിനു മുന്നിൽ
എതിർ മൂലയിൽ, ഫാനുമായി.

476
00:46:27,534 --> 00:46:30,244
നന്ദി, റോക്കു. നീ എന്റേതാണ്.

477
00:46:46,303 --> 00:46:47,804
എന്തൊരു അപമാനം!

478
00:46:47,930 --> 00:46:49,388
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

479
00:46:50,474 --> 00:46:51,808
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

480
00:46:52,976 --> 00:46:56,103
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

481
00:46:57,022 --> 00:47:00,274
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ശൂന്യമാകുമ്പോൾ.

482
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
അത് മഴയാണോ?

483
00:47:09,701 --> 00:47:11,369
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

484
00:47:15,165 --> 00:47:17,625
- തുപ്പാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ, ശരി.

485
00:47:18,335 --> 00:47:20,253
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നില്ല.

486
00:47:21,880 --> 00:47:23,673
സ്വിഫ്റ്റ് സ്വർഗത്തിൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്!

487
00:47:23,799 --> 00:47:27,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
പരാതി പറയാൻ തുടങ്ങരുത്.

488
00:47:28,053 --> 00:47:32,139
എനിക്കത് മതിയാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

489
00:47:33,600 --> 00:47:36,102
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

490
00:47:38,564 --> 00:47:40,398
ഹേയ്! സ്വയം പെരുമാറുക!

491
00:48:35,913 --> 00:48:38,539
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
- വീണ്ടും?

492
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ...
പിന്നെ അവിടെ...

493
00:48:45,422 --> 00:48:46,631
അവിടെ.

494
00:48:46,757 --> 00:48:48,925
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നന്നായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

495
00:48:52,387 --> 00:48:55,514
- ചെക്ക്മേറ്റ്.
- ഏയ്? നിൽക്കൂ...

496
00:48:55,641 --> 00:48:58,100
അത് നല്ലതല്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:48:58,226 --> 00:49:00,436
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

498
00:49:01,271 --> 00:49:04,857
ഈ വൃദ്ധനെ കിട്ടട്ടെ
അവൻ്റെ തല നേരെ...

499
00:49:04,983 --> 00:49:08,819
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ നീ അങ്ങോട്ട് വരും...

500
00:49:08,946 --> 00:49:10,321
നല്ലതല്ല.

501
00:49:11,281 --> 00:49:14,241
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ നീ പൊയ്ക്കോ...

502
00:49:15,160 --> 00:49:17,161
അതും നല്ലതല്ല...

503
00:49:20,415 --> 00:49:22,291
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? വേഗത്തിലാക്കുക!

504
00:49:22,417 --> 00:49:25,544
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ...

505
00:49:25,671 --> 00:49:26,837
വേഗം വരൂ!

506
00:49:26,964 --> 00:49:30,967
വെറുതെ... പിടിക്കൂ... നിങ്ങളുടെ... കുതിരകൾ!

507
00:49:31,718 --> 00:49:32,802
അവിടെ!

508
00:50:01,748 --> 00:50:03,165
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

509
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
ഒരു ഫ്ലാസ്ക് നിമിത്തം.

510
00:50:08,255 --> 00:50:10,715
- പറയൂ മാഡം...
- അതെ?

511
00:50:15,804 --> 00:50:19,390
മാസ്റ്റർ കൊമജുറോ ആണ്
ഇവിടെ എൻ്റെ ട്രൂപ്പിൽ നിന്നാണോ?

512
00:50:19,516 --> 00:50:21,726
അതെ, അവൻ സത്യമാണ്.

513
00:50:21,852 --> 00:50:24,061
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ വിളിക്കുമോ?

514
00:50:36,533 --> 00:50:38,909
- കേൾക്കൂ...
- അത് എന്താണ്?

515
00:50:40,495 --> 00:50:43,622
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദർശകൻ.
- WHO?

516
00:50:47,377 --> 00:50:49,879
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

517
00:50:50,005 --> 00:50:53,049
- ഒരു കളി ജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
- വിഡ്ഢി!

518
00:50:57,929 --> 00:50:59,722
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

519
00:51:00,557 --> 00:51:02,308
ബോർഡിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

520
00:51:12,027 --> 00:51:14,737
എന്തുവേണം?

521
00:51:18,075 --> 00:51:19,909
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

522
00:51:21,620 --> 00:51:25,456
- എനിക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

523
00:51:25,582 --> 00:51:30,127
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ "പ്രധാന രക്ഷാധികാരി"
ഇവിടെ ഉടമസ്ഥൻ ആയിരുന്നോ?

524
00:51:36,843 --> 00:51:42,098
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ "രക്ഷാധികാരിക്ക്" ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

525
00:51:42,641 --> 00:51:44,433
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

526
00:51:44,559 --> 00:51:46,519
എന്താണ് പ്രശ്നം?

527
00:51:49,523 --> 00:51:54,443
പങ്കെടുത്തതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം
കൊമജുറോയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

528
00:51:57,656 --> 00:52:00,491
എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധികളെ കളിക്കരുത്.

529
00:52:02,619 --> 00:52:03,953
ദൂരെ പോവുക!

530
00:52:04,788 --> 00:52:07,623
- പോകൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

531
00:52:08,792 --> 00:52:11,752
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നീ അവളുടെ മകനാണോ?

532
00:52:11,878 --> 00:52:13,420
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

533
00:52:16,133 --> 00:52:19,677
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

534
00:52:19,803 --> 00:52:22,263
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കുഴങ്ങുന്നത്?

535
00:52:22,389 --> 00:52:25,850
എത്ര നല്ല മകനാണ് നിനക്ക്.
ഏയ്, മാഡം?

536
00:52:25,976 --> 00:52:28,894
- നീ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

537
00:52:29,020 --> 00:52:31,188
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

538
00:52:31,314 --> 00:52:33,482
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? വിടുക!

539
00:52:33,608 --> 00:52:35,359
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

540
00:53:17,903 --> 00:53:20,196
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! ഒരു വിഡ്ഢി!

541
00:53:20,322 --> 00:53:22,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
സ്വയം പെരുമാറുക!

542
00:53:22,782 --> 00:53:24,658
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

543
00:53:25,368 --> 00:53:29,205
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
നീ ഇടപെടുന്ന വിഡ്ഢി!

544
00:53:37,839 --> 00:53:41,342
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല!

545
00:53:41,468 --> 00:53:44,970
എന്താ കുഴപ്പം
എൻ്റെ മകനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

546
00:53:45,096 --> 00:53:47,056
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ!

547
00:53:47,182 --> 00:53:51,393
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, പറയൂ, വിഡ്ഢി!

548
00:53:52,562 --> 00:53:55,522
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ല വാക്കുകൾ വരുന്നു!

549
00:53:55,649 --> 00:53:57,858
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് പെണ്ണേ?

550
00:53:57,984 --> 00:54:00,152
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോടു വായടക്കാൻ!

551
00:54:00,278 --> 00:54:03,072
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

552
00:54:03,198 --> 00:54:07,576
ഒക്കയെ മറന്നോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

553
00:54:07,702 --> 00:54:09,286
ടൊയോകാവയിലും!

554
00:54:09,412 --> 00:54:12,665
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു!

555
00:54:12,791 --> 00:54:14,166
എന്ത്?

556
00:54:14,292 --> 00:54:16,752
ഞാനില്ലാതെ നീ എവിടെ ആയിരിക്കും?

557
00:54:17,504 --> 00:54:22,216
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് അപ്പീൽ നൽകേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തിയ ഇംപ്രെസാരിയോയിലേക്ക്!

558
00:54:22,342 --> 00:54:24,635
- അതെല്ലാം ഓർക്കുക!
- എന്ത്?

559
00:54:24,761 --> 00:54:27,763
ധിക്കാരി, നന്ദികെട്ട ക്രൂരൻ!

560
00:54:27,889 --> 00:54:30,307
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

561
00:54:31,017 --> 00:54:34,603
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക!

562
00:54:34,729 --> 00:54:36,814
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു
ബാത്ത്ഹൗസ് വേശ്യ!

563
00:54:36,940 --> 00:54:40,234
നീ എന്നിലേക്ക് വീണു
എന്നോടു യാചിച്ചു വന്നു.

564
00:54:40,360 --> 00:54:43,737
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
ഒരു നടി എന്ന നിലയിൽ? WHO?

565
00:54:48,410 --> 00:54:49,910
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടൻ.

566
00:54:50,829 --> 00:54:52,830
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ താഴെയാണ്.

567
00:54:52,956 --> 00:54:54,707
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

568
00:54:54,833 --> 00:54:59,628
ഞാൻ തനിയെ ഒത്തുപോകാം
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ!

569
00:54:59,754 --> 00:55:02,715
എനിക്ക് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും!

570
00:55:02,841 --> 00:55:05,467
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!

571
00:55:05,593 --> 00:55:09,513
ആരാണ് മണ്ടൻ? ഇത് നിങ്ങളാണ്!
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢി!

572
00:55:09,639 --> 00:55:11,432
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

573
00:55:11,558 --> 00:55:13,475
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം!

574
00:55:14,060 --> 00:55:17,146
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

575
00:55:17,897 --> 00:55:20,482
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

576
00:55:23,820 --> 00:55:27,239
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

577
00:55:27,365 --> 00:55:30,200
അവൻ ഉയർന്ന ജാതിയിൽ പെട്ടവനാണ്!

578
00:55:30,327 --> 00:55:33,203
അത് മറക്കരുത്, വിഡ്ഢി!

579
00:55:34,664 --> 00:55:37,499
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ!

580
00:55:42,380 --> 00:55:44,048
വിഡ്ഢി.

581
00:55:44,174 --> 00:55:45,341
മണ്ടത്തരം!

582
00:55:51,097 --> 00:55:54,224
മാന്യമായ നിശബ്ദത, ദയവായി!

583
00:55:55,143 --> 00:56:00,397
ഇത്തരം റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ
യോദ്ധാക്കൾ

584
00:56:00,523 --> 00:56:02,524
അനുകമ്പയോടെ കേൾക്കുക
ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ അപേക്ഷയിലേക്ക്

585
00:56:02,650 --> 00:56:05,736
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ

586
00:56:05,862 --> 00:56:08,405
തികഞ്ഞ നൈപുണ്യത്തോടെ,
ഒരു സമർത്ഥമായ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക

587
00:56:08,531 --> 00:56:11,784
വഴിയിൽ ഒളിക്കാൻ
ടൈൽ വിരിച്ച ചുമരിലൂടെ

588
00:56:11,910 --> 00:56:17,456
പിന്നെ തല മൊട്ടയടിച്ച മുനതോഷി,
സുകിയയുടെ ഉടമ...

589
00:56:22,379 --> 00:56:24,630
അവിടെ പണ്ടർമാരില്ല.

590
00:56:26,299 --> 00:56:28,759
അതിൽ നമുക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

591
00:56:28,885 --> 00:56:30,803
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകും.

592
00:56:30,929 --> 00:56:33,055
ഭഗവാൻ ബുദ്ധൻ നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ!

593
00:56:45,902 --> 00:56:49,446
കേൾക്കൂ, കായോ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:56:50,740 --> 00:56:51,865
എന്തുപോലെ?

595
00:56:51,991 --> 00:56:56,412
നാട്ടുകാരനായ ഒരു യുവാവുണ്ട്
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

596
00:56:57,372 --> 00:57:00,374
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു കുട്ടി,
കിയോഷി എന്ന് പേരിട്ടു.

597
00:57:00,500 --> 00:57:03,210
ഓ, അതെ?
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

598
00:57:03,336 --> 00:57:04,795
നന്നായി...

599
00:57:10,969 --> 00:57:13,303
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എടുത്താൽ മതി.

600
00:57:16,766 --> 00:57:20,310
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഈ കുട്ടിയെ പോയി കാണുക.

601
00:57:20,437 --> 00:57:23,730
- നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവനെ വശീകരിക്കണോ?

602
00:57:24,524 --> 00:57:28,235
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

603
00:57:28,361 --> 00:57:31,321
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

604
00:57:32,824 --> 00:57:34,700
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, കായോ.

605
00:57:34,826 --> 00:57:37,161
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

606
00:57:39,247 --> 00:57:40,456
വളരെ നന്നായി.

607
00:57:41,291 --> 00:57:44,168
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
എനിക്കായി അത് ചെയ്യൂ...

608
00:57:44,294 --> 00:57:46,795
- അതെ, പക്ഷേ ...
- അത് മറക്കുക.

609
00:57:52,844 --> 00:57:56,346
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

610
00:57:56,473 --> 00:57:59,892
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

611
00:58:00,810 --> 00:58:05,898
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആളെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആർക്കാകും.

612
00:58:06,983 --> 00:58:10,110
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.

613
00:58:10,236 --> 00:58:11,904
നിനക്ക് സുഖമാകും.

614
00:58:13,907 --> 00:58:15,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

615
00:58:15,992 --> 00:58:17,993
എനിക്കായി ചെയ്താൽ മതി.

616
00:58:18,119 --> 00:58:20,412
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കാം.

617
00:58:20,538 --> 00:58:22,539
ഒപ്പം പണവും സൂക്ഷിക്കുക.

618
00:58:26,503 --> 00:58:28,587
ഒത്തിരി നന്ദി.

619
00:58:28,713 --> 00:58:30,547
എങ്കിൽ നാളെയാണ്.

620
00:58:34,344 --> 00:58:36,345
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

621
00:58:47,357 --> 00:58:50,359
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്

622
00:59:16,636 --> 00:59:18,262
ഒരു ശൂന്യ ടെലിഗ്രാം, ദയവായി.

623
00:59:25,645 --> 00:59:28,605
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ കടം തരാമോ?
- ഇവിടെ ഒരു പേനയുണ്ട്.

624
00:59:28,731 --> 00:59:31,733
എനിക്ക് പേന കൊണ്ട് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ കടം തരൂ.

625
00:59:39,409 --> 00:59:41,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടു.

626
00:59:41,578 --> 00:59:42,911
ഓ, അതെ?

627
00:59:43,997 --> 00:59:46,164
നിങ്ങളുടെ പേര് കിയോഷി, അല്ലേ?

628
00:59:47,083 --> 00:59:49,334
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

629
00:59:49,460 --> 00:59:51,962
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

630
00:59:53,423 --> 00:59:55,007
എനിക്കായി ഇത് അയച്ചുതരൂ.

631
00:59:57,218 --> 00:59:59,303
"എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പുറത്തു വരൂ"

632
00:59:59,429 --> 01:00:01,972
ഇല്ല, അത്: "എന്നെ കാണാൻ പുറത്ത് വരൂ."

633
01:00:02,974 --> 01:00:05,934
- അത് ആർക്കാണ്?
- നിങ്ങൾ.

634
01:00:17,071 --> 01:00:19,615
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം മൂടുക.

635
01:00:39,135 --> 01:00:41,970
തിയേറ്ററിലൂടെ വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം.

636
01:00:42,972 --> 01:00:44,931
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

637
01:01:56,546 --> 01:01:58,547
അമ്മേ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

638
01:02:00,341 --> 01:02:04,052
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

639
01:02:18,568 --> 01:02:21,236
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ് തരൂ.

640
01:03:41,692 --> 01:03:43,527
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

641
01:03:44,445 --> 01:03:46,279
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

642
01:03:49,992 --> 01:03:52,118
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

643
01:03:56,833 --> 01:03:58,625
ഞാനും.

644
01:03:58,751 --> 01:04:00,168
കണ്ടോ?

645
01:05:11,532 --> 01:05:13,742
ആകാശം ഒരു ദുരന്തം പോലെ നീലയാണ്.

646
01:05:15,453 --> 01:05:17,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

647
01:05:17,246 --> 01:05:19,581
ഒരു വലിയ പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
01:05:29,383 --> 01:05:31,259
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

649
01:05:32,553 --> 01:05:36,973
ഓ, ഒരു ചെമ്മീൻ ടെമ്പുരയ്ക്ക്
ഒരു കുപ്പി തണുത്ത ബിയറും.

650
01:05:39,143 --> 01:05:42,145
ഒരു വൈദ്യുത ഫാൻ ഊതിക്കൊണ്ട്.

651
01:05:42,271 --> 01:05:44,940
ആളുകൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

652
01:05:47,902 --> 01:05:51,071
ഹാൻഡയിലെ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു.

653
01:05:51,197 --> 01:05:53,615
- ഒരു ചിത്ര പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

654
01:05:55,701 --> 01:05:58,119
ഇവിടെ മോളുള്ളവനോ?

655
01:05:58,245 --> 01:05:59,871
എനിക്ക് തന്നെ ഒന്ന് കിട്ടി.

656
01:05:59,997 --> 01:06:03,667
എന്ത്?
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, മൂന്ന് സഹോദരന്മാരേ?

657
01:06:03,793 --> 01:06:05,627
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

658
01:06:08,422 --> 01:06:11,132
ഹേയ്, ഞാൻ ആ ക്ഷുരകൻ്റെ മകളെ കണ്ടു.

659
01:06:11,884 --> 01:06:14,135
ഒന്നും പറയരുത്.
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

660
01:06:15,137 --> 01:06:16,638
അവളെ മറക്കുക.

661
01:06:17,765 --> 01:06:20,266
എന്തായാലും, എന്തിനാണ് മാസ്റ്റർ
ഈയിടെയായി അത്ര എളുപ്പമാണോ?

662
01:06:21,978 --> 01:06:25,146
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എവിടെ പോകുന്നു?

663
01:06:25,272 --> 01:06:27,649
അവൻ ദിവസവും പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

664
01:06:28,484 --> 01:06:31,861
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
സുമിക്കോ മാഡം വിഷമിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

665
01:06:31,988 --> 01:06:34,155
ആ മാനേജർ കിമുറ എന്തായി?

666
01:06:34,281 --> 01:06:37,909
- ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
- അതും സാധ്യതയില്ല.

667
01:06:38,035 --> 01:06:40,328
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

668
01:06:42,248 --> 01:06:44,374
അവൻ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

669
01:06:45,292 --> 01:06:48,461
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.

670
01:06:50,339 --> 01:06:53,008
എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?

671
01:06:53,134 --> 01:06:55,260
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകും.

672
01:07:03,310 --> 01:07:05,478
അതാ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

673
01:07:05,604 --> 01:07:08,898
ഇവിടെ പറന്ന് ഞങ്ങളെ വിടൂ
കുറച്ച് തണുത്ത ബിയർ കുപ്പികൾ!

674
01:07:59,075 --> 01:08:03,578
എല്ലാം ശരിയാണോ, പരസ്പരം കണ്ടിട്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ?

675
01:08:08,167 --> 01:08:10,085
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

676
01:08:11,504 --> 01:08:14,756
കൊള്ളാം, ആരോ എന്നെ മൂടുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

677
01:08:16,634 --> 01:08:18,384
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

678
01:08:19,011 --> 01:08:21,346
അത് കാണാൻ ആരും വരാത്തത് എങ്ങനെ?

679
01:08:28,104 --> 01:08:30,772
നമുക്ക് വിട പറയേണ്ടി വരും
ഉടൻ പരസ്പരം.

680
01:08:34,360 --> 01:08:38,780
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയം?

681
01:08:40,116 --> 01:08:41,950
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

682
01:08:43,202 --> 01:08:46,621
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

683
01:08:47,206 --> 01:08:50,208
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

684
01:08:50,334 --> 01:08:53,461
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

685
01:08:55,631 --> 01:08:57,298
ദയവായി. ചെയ്യരുത്.

686
01:08:58,342 --> 01:08:59,884
എന്തുകൊണ്ട്?

687
01:09:01,595 --> 01:09:04,597
- ആരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

688
01:09:04,723 --> 01:09:06,266
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

689
01:09:07,393 --> 01:09:09,644
ഞാൻ അത്ര നല്ല പെൺകുട്ടിയല്ല.

690
01:09:11,814 --> 01:09:14,065
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല.

691
01:09:14,191 --> 01:09:15,984
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

692
01:09:17,403 --> 01:09:18,820
ആദ്യം...

693
01:09:19,864 --> 01:09:22,574
...ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

694
01:09:22,700 --> 01:09:24,909
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

695
01:09:25,035 --> 01:09:28,580
പക്ഷേ സുമിക്കോ മാഡം എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

696
01:09:28,706 --> 01:09:32,876
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ വീഴ്ത്തുക.

697
01:09:33,002 --> 01:09:35,879
അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

698
01:09:36,005 --> 01:09:37,797
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

699
01:09:37,923 --> 01:09:40,216
സാരമില്ല.

700
01:09:42,011 --> 01:09:46,431
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

701
01:09:47,516 --> 01:09:49,517
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ.

702
01:10:51,497 --> 01:10:53,915
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മാനേജരുടെ.

703
01:10:55,251 --> 01:10:56,668
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

704
01:10:59,296 --> 01:11:03,341
നമ്മൾ മുതലെടുക്കാൻ പാടില്ല
ഇംപ്രസാരിയോയുടെ ദയ.

705
01:11:04,927 --> 01:11:08,763
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അത് തീർച്ചയായും.

706
01:11:11,767 --> 01:11:15,979
അത് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് നല്ലതാണ്,
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ...

707
01:11:16,730 --> 01:11:19,065
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ!

708
01:11:20,484 --> 01:11:22,735
കിയോഷി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

709
01:11:32,871 --> 01:11:35,623
അവൻ എന്തിനാ ഇത്ര വൈകി വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

710
01:11:38,127 --> 01:11:40,253
അവൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടാവും
പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററുമായി.

711
01:11:40,379 --> 01:11:42,672
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ അവൻ വൈകി.

712
01:11:43,465 --> 01:11:45,508
അതായിരിക്കാം.

713
01:11:45,634 --> 01:11:50,763
പക്ഷെ എനിക്ക് വേഗം പോകണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവനെ കാണണം.

714
01:11:52,057 --> 01:11:54,142
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം...

715
01:11:59,982 --> 01:12:02,108
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വന്തമാകും.

716
01:12:02,234 --> 01:12:04,110
അടുത്ത ഷോ ഷിംഗുവിൽ ആണോ?

717
01:12:04,236 --> 01:12:08,239
അത് ആയിരിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അത്ര ഉറപ്പില്ല.

718
01:12:08,365 --> 01:12:11,284
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഷിംഗു സന്ദർശിക്കാൻ.

719
01:12:13,412 --> 01:12:17,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
01:12:19,543 --> 01:12:24,839
സുകിനോയ സത്രം പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം മറ്റൊരാൾ വഴി.

721
01:12:26,842 --> 01:12:29,260
ജീവിതം ഒരു അജ്ഞാത ഗതിയാണ്.

722
01:12:30,679 --> 01:12:33,139
മാറ്റമാണ് ഏക സ്ഥിരത.

723
01:12:38,437 --> 01:12:41,981
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

724
01:12:42,107 --> 01:12:43,399
WHO?

725
01:12:43,525 --> 01:12:45,568
ഇവിടെ വന്ന ആ സ്ത്രീ.

726
01:12:45,694 --> 01:12:48,404
ഓ, അവളോ?
അവൾ നല്ലവളല്ല, അത്.

727
01:12:48,530 --> 01:12:50,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

728
01:12:53,827 --> 01:12:55,286
എൻ്റെ തെറ്റ്.

729
01:12:55,412 --> 01:12:58,539
എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ യാദൃശ്ചികമായി...

730
01:12:59,375 --> 01:13:02,126
- പ്രിയപ്പെട്ട...
- എന്ത്?

731
01:13:02,252 --> 01:13:06,381
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

732
01:13:06,507 --> 01:13:08,925
നിങ്ങളുടെ കൗശലമാർഗ്ഗങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

733
01:13:09,051 --> 01:13:11,010
അയ്യോ! അങ്ങനെയാണോ?

734
01:13:12,429 --> 01:13:13,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:13:15,682 --> 01:13:20,520
എന്നാൽ കാര്യം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൾ കിയോഷിയോട് സംസാരിക്കുമോ?

736
01:13:20,646 --> 01:13:24,148
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണെന്ന്.

737
01:13:24,274 --> 01:13:28,778
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

738
01:13:28,904 --> 01:13:30,696
പക്ഷേ അവൾ അവനെ കണ്ടേക്കാം.

739
01:13:30,823 --> 01:13:35,743
അത് അരോചകമായിരിക്കും, അതെ.
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

740
01:13:43,085 --> 01:13:44,544
അങ്ങനെ...

741
01:13:44,670 --> 01:13:49,465
...അതിനർത്ഥം നിനക്ക് വേണം
അവൻ്റെ അമ്മാവനായി തുടരണോ?

742
01:13:49,591 --> 01:13:51,300
അത് ശരിയാണ്.

743
01:13:51,427 --> 01:13:55,179
അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

744
01:13:55,305 --> 01:13:56,931
അതെ, പക്ഷേ...

745
01:13:57,057 --> 01:14:01,102
അത് അതേപടി വിടുക.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനായി നിൽക്കും.

746
01:15:44,456 --> 01:15:46,249
ഓ, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

747
01:15:51,255 --> 01:15:54,131
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു?

748
01:15:56,885 --> 01:15:58,719
ഇവിടെ വരിക!

749
01:16:07,396 --> 01:16:08,896
ഈ വഴി വരൂ.

750
01:16:28,750 --> 01:16:32,086
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

751
01:16:33,213 --> 01:16:35,631
ആരായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ!

752
01:16:38,176 --> 01:16:40,428
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

753
01:16:41,221 --> 01:16:43,598
സംസാരിക്കൂ!

754
01:16:44,141 --> 01:16:45,516
എന്നോട് പറയൂ!

755
01:16:51,189 --> 01:16:54,275
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

756
01:16:54,401 --> 01:16:56,611
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എന്ത്?

757
01:16:57,487 --> 01:17:00,031
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

758
01:17:00,157 --> 01:17:02,408
നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

759
01:17:03,785 --> 01:17:05,995
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, മാസ്റ്റർ?

760
01:17:06,121 --> 01:17:08,581
എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധികളെ കളിക്കരുത്!

761
01:17:08,707 --> 01:17:12,126
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ തരം എങ്ങനെയുണ്ട്!

762
01:17:12,252 --> 01:17:14,253
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് എന്താണ്?

763
01:17:15,255 --> 01:17:18,215
സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ!

764
01:17:25,140 --> 01:17:29,310
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.

765
01:17:30,437 --> 01:17:31,562
എന്ത്?

766
01:17:32,648 --> 01:17:37,526
മാഡം സുമിക്കോ പോലും ആദ്യം ശ്രമിച്ചു
പണം നൽകി എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

767
01:17:37,653 --> 01:17:41,989
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
എന്തുചെയ്യാൻ അവൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു?

768
01:17:44,159 --> 01:17:47,119
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

769
01:17:47,245 --> 01:17:49,413
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

770
01:17:50,165 --> 01:17:51,707
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ!

771
01:17:51,833 --> 01:17:54,210
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

772
01:17:54,336 --> 01:17:55,836
എന്നോട് പറയൂ!

773
01:17:57,255 --> 01:18:01,717
അവൾ എന്നോട് വശീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

774
01:18:01,843 --> 01:18:05,554
എന്ത്? സുമിക്കോ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ?

775
01:18:05,681 --> 01:18:08,891
ശരിക്കും? അതാണോ അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

776
01:18:09,017 --> 01:18:11,143
അത് സത്യമാണോ?

777
01:18:11,269 --> 01:18:12,603
ശരിയാണ്!

778
01:18:13,522 --> 01:18:15,898
ഈ തൽക്ഷണം അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

779
01:18:19,986 --> 01:18:21,362
വേഗം!

780
01:18:22,447 --> 01:18:23,906
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

781
01:18:29,996 --> 01:18:31,372
നേരിട്ട്!

782
01:19:24,843 --> 01:19:26,719
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

783
01:19:26,845 --> 01:19:28,429
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

784
01:19:34,603 --> 01:19:36,061
എന്താണിത്?

785
01:19:37,522 --> 01:19:39,940
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

786
01:19:40,525 --> 01:19:43,486
എൻ്റെ മകനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ പെണ്ണേ?

787
01:19:43,612 --> 01:19:47,281
അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

788
01:19:49,242 --> 01:19:51,452
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

789
01:19:52,662 --> 01:19:56,791
നല്ല കുട്ടി, അവൻ,
ഒരു യജമാനത്തിക്ക് ഒരു നടിയുണ്ട്!

790
01:19:56,917 --> 01:19:59,960
പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

791
01:20:01,880 --> 01:20:03,964
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

792
01:20:23,443 --> 01:20:25,152
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

793
01:20:25,278 --> 01:20:27,696
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

794
01:20:30,951 --> 01:20:35,788
അങ്ങനെ ലോകം തിരിയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
01:20:35,914 --> 01:20:38,165
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

796
01:20:38,291 --> 01:20:41,210
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഓർക്കണം!

797
01:20:41,336 --> 01:20:44,338
വേശ്യാ! വിഡ്ഢി!

798
01:20:45,465 --> 01:20:47,591
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

799
01:20:47,717 --> 01:20:50,344
വേശ്യാ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

800
01:20:55,684 --> 01:20:58,561
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്? എന്നെ വിടൂ!

801
01:21:03,608 --> 01:21:06,068
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

802
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
എന്ത്?

803
01:21:09,197 --> 01:21:12,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

804
01:21:13,201 --> 01:21:15,911
നിങ്ങൾ സത്യം സൂക്ഷിച്ചു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

805
01:21:16,037 --> 01:21:18,497
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

806
01:21:18,623 --> 01:21:20,708
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

807
01:21:22,711 --> 01:21:26,380
നമുക്ക് ഭൂതകാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കട്ടെ,
നമുക്കുണ്ടോ?

808
01:21:26,506 --> 01:21:28,090
നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

809
01:21:28,216 --> 01:21:32,761
നാടകസംഘം ഒറ്റപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വഴക്കിടേണ്ട.

810
01:21:32,888 --> 01:21:35,180
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക!

811
01:21:35,307 --> 01:21:38,726
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് കരച്ചിൽ നിർത്താം!

812
01:21:38,852 --> 01:21:40,728
പ്രിയപ്പെട്ട! മാസ്റ്റർ!

813
01:22:11,259 --> 01:22:12,593
വിഡ്ഢി!

814
01:22:17,098 --> 01:22:18,599
വേശ്യ!

815
01:23:02,686 --> 01:23:06,146
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നിശബ്ദരാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

816
01:23:08,358 --> 01:23:10,359
അതെല്ലാം വയറുനിറഞ്ഞു പോയി.

817
01:23:11,736 --> 01:23:13,988
വരിക,
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

818
01:23:16,449 --> 01:23:18,200
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരൂ.

819
01:23:18,326 --> 01:23:21,620
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഏയ്, പ്രിയേ?

820
01:23:21,746 --> 01:23:24,540
- എങ്കിൽ എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- ഞാനും.

821
01:23:24,666 --> 01:23:28,293
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- എന്തേലും?

822
01:23:28,420 --> 01:23:29,753
ഏതെങ്കിലും പണം.

823
01:23:29,879 --> 01:23:33,716
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

824
01:23:34,384 --> 01:23:36,093
ശരി, പ്രിയേ?

825
01:23:42,100 --> 01:23:45,978
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ,
നീ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ!

826
01:23:46,855 --> 01:23:48,522
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

827
01:23:51,317 --> 01:23:53,444
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.

828
01:23:54,529 --> 01:23:56,864
നീ പറയുകയാണ്.

829
01:23:57,866 --> 01:24:01,326
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അതെ.

830
01:24:02,537 --> 01:24:05,205
ഹേയ്, നമ്മുടെ പാനീയങ്ങൾ എവിടെ?

831
01:24:05,331 --> 01:24:07,541
പണമില്ല, പാനീയങ്ങളില്ല!

832
01:24:13,715 --> 01:24:18,927
കേൾക്കൂ, മാസ്റ്റർ എത്ര നേരം
ഇങ്ങനെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:24:19,054 --> 01:24:22,973
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ തിരിച്ചുവരാൻ സാധ്യതയില്ല.

834
01:24:25,393 --> 01:24:28,270
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

835
01:24:29,272 --> 01:24:30,606
എന്തുപറ്റി?

836
01:24:32,734 --> 01:24:34,068
അത് മറക്കുക.

837
01:24:34,194 --> 01:24:37,237
എന്താണിത്? പോകൂ, പറയൂ.

838
01:24:41,868 --> 01:24:44,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മുമ്പ്?

839
01:24:44,621 --> 01:24:47,456
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ഒമിയും കമ്പനിയും.

840
01:24:47,582 --> 01:24:49,708
ശരിക്കും? ഞാനും.

841
01:24:50,585 --> 01:24:53,796
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എന്ത്?

842
01:24:53,922 --> 01:24:55,923
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

843
01:24:56,925 --> 01:24:59,635
നമുക്ക് ഒരു റണ്ണർ ചെയ്യാം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

844
01:24:59,761 --> 01:25:03,347
നമുക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം
മാസ്റ്ററുടെ പേഴ്സ്. അതെങ്ങനെ?

845
01:25:04,432 --> 01:25:06,100
ഒരു വഴിയുമില്ല.

846
01:25:06,226 --> 01:25:09,770
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തത അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

847
01:25:10,396 --> 01:25:12,272
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു!

848
01:25:12,398 --> 01:25:15,484
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തടയില്ല.

849
01:25:17,070 --> 01:25:20,781
- വളരെ ഉച്ചത്തിലല്ല, ദയവായി.
- എനിക്ക് തുളച്ചുകയറുന്ന ശബ്ദമുണ്ട്!

850
01:25:20,907 --> 01:25:22,908
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല.

851
01:25:25,286 --> 01:25:27,996
നമുക്ക് ആശയം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

852
01:25:29,874 --> 01:25:31,416
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

853
01:25:31,543 --> 01:25:33,210
അത് വ്യക്തമാണ്.

854
01:25:34,337 --> 01:25:38,423
എന്തിനാണ് യജമാനനുമായി നിസ്സംഗത?
അവനോട് ഇത്രയും കടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം!

855
01:25:39,217 --> 01:25:44,847
നന്ദികെട്ട മനുഷ്യൻ
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

856
01:25:45,682 --> 01:25:48,058
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

857
01:25:48,935 --> 01:25:53,856
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എടുത്തിട്ടില്ല
അത്തരം കുറ്റവാളികൾക്കായി.

858
01:25:54,983 --> 01:25:59,403
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

859
01:25:59,529 --> 01:26:05,325
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവനല്ലേ, സെൻ-ചാൻ?

860
01:26:06,786 --> 01:26:08,370
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

861
01:26:09,330 --> 01:26:11,415
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിയാണ്!

862
01:26:11,541 --> 01:26:14,877
കേട്ടോ കിച്ചീ, ക്ഷമിക്കണം.

863
01:26:15,003 --> 01:26:16,670
എന്തായാലും വെളുക്കട്ടെ.

864
01:26:16,796 --> 01:26:21,383
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ആശയം ഉപേക്ഷിക്കുക.

865
01:26:21,509 --> 01:26:24,469
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

866
01:26:24,596 --> 01:26:26,680
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അതെ?

867
01:26:26,806 --> 01:26:29,892
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ തരൂ, അല്ലേ?

868
01:26:31,686 --> 01:26:33,854
നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?

869
01:26:33,980 --> 01:26:35,522
അതെനിക്ക് വിടൂ.

870
01:26:39,277 --> 01:26:43,405
ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് മാറ്റിവെച്ചു
ഇതുപോലുള്ള പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

871
01:26:43,531 --> 01:26:47,993
സൂക്ഷിക്കാൻ വിചിത്രമായ സ്ഥലം.
അത് പണം കൊണ്ട് നിറച്ചതാണെങ്കിലും.

872
01:26:48,870 --> 01:26:51,413
എതിരെ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ട്
പോക്കറ്റടിക്കാരും അവിടെയുണ്ട്.

873
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
ഹേയ്, മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ!

874
01:26:54,042 --> 01:26:56,043
ഓ, അവളാണ്.

875
01:26:57,712 --> 01:26:59,213
സ്വാഗതം.

876
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം തരൂ.

877
01:27:07,222 --> 01:27:09,181
അതൊരു ഫ്ലാസ്ക് ആക്കുക.

878
01:27:10,516 --> 01:27:14,061
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ രാത്രിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

879
01:27:14,187 --> 01:27:15,896
വൈകുന്നേരം, മാഡം.

880
01:27:18,358 --> 01:27:20,192
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് പോയിരുന്നത്.

881
01:27:22,403 --> 01:27:25,072
മാനേജരിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല, അപ്പോൾ?

882
01:27:27,867 --> 01:27:29,534
ഒരു വാക്കുമില്ല.

883
01:27:29,661 --> 01:27:33,247
സാധ്യതയുണ്ട്, മാഡം,
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

884
01:27:34,624 --> 01:27:37,668
അവൻ ഒരു നീചനാണ്, അത്.

885
01:27:39,420 --> 01:27:42,673
ഹേയ്, നമ്മുടെ മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ എവിടെ?

886
01:27:42,799 --> 01:27:45,050
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായിരിക്കുക.

887
01:28:34,809 --> 01:28:36,643
ഈ ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

888
01:28:39,480 --> 01:28:41,815
അത്തരത്തിൽ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

889
01:28:46,821 --> 01:28:48,655
കണക്കുകൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

890
01:28:52,827 --> 01:28:54,870
അതൊക്കെയോ?

891
01:28:56,331 --> 01:28:59,124
അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

892
01:28:59,250 --> 01:29:02,169
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്,
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.

893
01:29:03,046 --> 01:29:04,504
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

894
01:29:05,340 --> 01:29:07,466
അത്ര മാത്രം, അല്ലേ?

895
01:29:08,551 --> 01:29:10,052
വളരെ നന്നായി.

896
01:29:11,179 --> 01:29:14,264
എല്ലാവർക്കും തീവണ്ടിക്കൂലി മതി,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

897
01:29:14,390 --> 01:29:15,974
അത്രയേയുള്ളൂ.

898
01:29:16,893 --> 01:29:18,560
അപ്പോൾ ശരി.

899
01:29:19,896 --> 01:29:21,897
നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകാം.

900
01:29:30,198 --> 01:29:33,492
നിൻ്റെ ക്യാമറ മാത്രമായിരുന്നോ
അത് കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

901
01:29:34,494 --> 01:29:38,705
- ഒരു സിഗരറ്റ് ലൈറ്ററും.
- പിന്നെ കിച്ചി എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

902
01:29:38,831 --> 01:29:42,417
മാസ്റ്ററെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മോശമാണ്.
അയാളുടെ പഴ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

903
01:29:42,543 --> 01:29:46,380
എന്തൊരു തെണ്ടി.
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

904
01:29:47,090 --> 01:29:52,594
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും നേരായിരുന്നില്ല.

905
01:29:52,720 --> 01:29:53,929
അത് ശരിയാണ്.

906
01:29:54,055 --> 01:29:58,100
അവൻ നേരെ എൻ്റെ ചാരുത പോലും മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോക്കറ്റടികൾ!

907
01:29:58,226 --> 01:30:01,186
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവൻ മോഷ്ടിച്ചു, ആ തെണ്ടി!

908
01:30:07,151 --> 01:30:08,693
പറയൂ സെൻഷോ...

909
01:30:10,488 --> 01:30:12,572
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

910
01:30:13,574 --> 01:30:15,742
എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ് നമ്മൾ.

911
01:31:11,007 --> 01:31:13,800
യതാസോ, നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ശൂന്യമാണ്.

912
01:31:13,926 --> 01:31:15,302
നന്ദി.

913
01:31:20,766 --> 01:31:22,142
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

914
01:31:25,021 --> 01:31:30,358
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ.

915
01:31:31,444 --> 01:31:34,112
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

916
01:31:35,239 --> 01:31:38,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാം
ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കുമ്പോൾ,

917
01:31:38,659 --> 01:31:42,204
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

918
01:31:44,540 --> 01:31:47,918
കാം-സാൻ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

919
01:31:48,044 --> 01:31:53,465
ശരി, എൻ്റെ അളിയൻ ഓടുന്നു
ഹമാമത്സുവിലെ ഒരു അച്ചാർ കട.

920
01:31:53,591 --> 01:31:55,342
അങ്ങനെയാണോ?

921
01:31:55,468 --> 01:31:57,010
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

922
01:31:57,595 --> 01:32:01,056
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻ ബോസ്

923
01:32:01,182 --> 01:32:04,142
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും എടുക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

924
01:32:04,268 --> 01:32:05,852
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

925
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
അവനാണ് ഉടമ
Matsu-no-yu ബാത്ത്ഹൗസിൻ്റെ?

926
01:32:08,439 --> 01:32:10,357
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

927
01:32:13,486 --> 01:32:16,863
മറ്റ് രൂപങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നവർ
തൊഴിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

928
01:32:18,115 --> 01:32:21,326
സുഗിയമ്മ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

929
01:32:21,869 --> 01:32:23,203
അതെ.

930
01:32:24,288 --> 01:32:26,039
കൂടാതെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും.

931
01:32:28,042 --> 01:32:31,628
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ വഴിക്ക് പോകുന്നു,

932
01:32:31,754 --> 01:32:35,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

933
01:32:36,175 --> 01:32:39,052
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുമിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ,

934
01:32:39,178 --> 01:32:42,222
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതുപോലെ.

935
01:32:44,058 --> 01:32:48,144
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ പിരിയുമ്പോൾ,
കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല അയക്കപ്പെടട്ടെ.

936
01:32:48,271 --> 01:32:50,480
നല്ല ആശയം. അതെ, നമുക്ക്.

937
01:32:50,606 --> 01:32:53,900
മാഡം സുമിക്കോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

938
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയാണ്.

939
01:32:59,740 --> 01:33:02,367
- വരൂ, മാഡം.
- ദയവായി ചേരുക.

940
01:33:09,792 --> 01:33:11,876
ദയവായി മാഡം ഇരിക്കൂ.

941
01:33:13,671 --> 01:33:16,298
- കായോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

942
01:33:16,424 --> 01:33:19,551
വരൂ, അമ്മായി, സന്തോഷിക്കൂ!

943
01:33:30,813 --> 01:33:36,067
മാസ്റ്റർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്,
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് സുമിക്കോ മാഡത്തോട് നല്ലവരായിക്കൂടാ?

944
01:33:40,781 --> 01:33:43,867
ശരി, സെൻഷോ, നിങ്ങൾ റോക്കു...

945
01:33:45,077 --> 01:33:49,664
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

946
01:33:54,879 --> 01:33:57,464
സെൻഷോ,
യജമാനൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

947
01:33:59,967 --> 01:34:02,969
ഞങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

948
01:34:03,971 --> 01:34:07,807
ഞാൻ വളരെ കർശനമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

949
01:34:09,018 --> 01:34:11,311
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ചാണ്.

950
01:34:12,396 --> 01:34:15,565
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

951
01:34:39,382 --> 01:34:41,007
മുത്തച്ഛനോ?

952
01:34:46,347 --> 01:34:47,681
മുത്തച്ഛൻ!

953
01:34:48,808 --> 01:34:51,351
എന്താ അപ്പൂപ്പൻ?

954
01:36:16,812 --> 01:36:18,938
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

955
01:36:19,899 --> 01:36:21,274
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

956
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
ട്രൂപ്പ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

957
01:36:25,112 --> 01:36:27,614
എൻ്റെ നന്മ. അങ്ങനെയാണോ?

958
01:36:28,741 --> 01:36:33,870
ഇംപ്രെസാരിയോ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അതെല്ലാം വെറുതെയായി.

959
01:36:37,291 --> 01:36:39,584
അവൻ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

960
01:36:41,879 --> 01:36:43,838
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

961
01:36:43,964 --> 01:36:45,965
കിയോഷി എവിടെ?

962
01:36:47,927 --> 01:36:51,638
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല...

963
01:36:51,764 --> 01:36:55,725
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവനെ തേടി വന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

964
01:36:55,851 --> 01:36:58,686
- ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ?
- ഒരു പെൺകുട്ടി.

965
01:36:59,939 --> 01:37:03,483
- എന്നിട്ട് അവൻ പുറത്ത് പോയോ?
- അതെ, അവളോടൊപ്പം.

966
01:37:24,922 --> 01:37:27,340
എന്താണ് കാര്യം?

967
01:37:28,217 --> 01:37:32,053
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എന്താണിത്?

968
01:37:32,721 --> 01:37:36,766
കിയോഷി...
അവൻ നശിച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

969
01:37:50,865 --> 01:37:54,409
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

970
01:37:58,664 --> 01:38:00,748
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

971
01:38:00,875 --> 01:38:04,544
ലോകത്തിൽ കിയോഷി എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

972
01:38:14,972 --> 01:38:17,682
തമരുയ ഇൻ

973
01:38:46,712 --> 01:38:49,756
ഹേയ്...
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പെന്നി.

974
01:38:53,469 --> 01:38:55,094
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

975
01:38:56,096 --> 01:38:59,140
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

976
01:38:59,600 --> 01:39:02,060
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും എന്താണ്?

977
01:39:02,186 --> 01:39:03,937
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

978
01:39:05,439 --> 01:39:08,816
- ഞങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:39:09,693 --> 01:39:13,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇടപെടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

980
01:39:13,572 --> 01:39:18,242
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല.
യജമാനൻ ദേഷ്യപ്പെടണം.

981
01:39:19,620 --> 01:39:23,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അമ്മാവന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

982
01:39:23,749 --> 01:39:29,462
നിനക്ക് പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കോളേജിലേക്കും പഠിക്കാനും അല്ലെ?

983
01:39:30,464 --> 01:39:33,841
നല്ല ആശയമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

984
01:39:33,968 --> 01:39:37,929
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

985
01:39:38,055 --> 01:39:40,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

986
01:39:40,307 --> 01:39:42,850
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

987
01:39:50,484 --> 01:39:53,528
എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

988
01:39:53,654 --> 01:39:55,905
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകും.

989
01:39:56,031 --> 01:39:59,867
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ...
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

990
01:40:01,286 --> 01:40:05,498
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

991
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

992
01:40:07,751 --> 01:40:11,295
വീട്ടിൽ പോയി എന്ത് ചെയ്യും?
എന്താണ് കാര്യം?

993
01:40:12,381 --> 01:40:16,384
ഇതാണ് വിടവാങ്ങൽ.
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും, നല്ലതിന്.

994
01:40:16,510 --> 01:40:19,053
പിന്നെ നിനക്കെന്താകും?

995
01:40:19,179 --> 01:40:21,597
മുഴുവൻ ട്രൂപ്പും പിരിച്ചുവിട്ടു.

996
01:40:21,724 --> 01:40:25,727
നിങ്ങൾ വെറുതെ മറക്കണം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

997
01:40:25,853 --> 01:40:28,896
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തരണം ചെയ്യും.

998
01:40:29,023 --> 01:40:31,024
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

999
01:40:31,150 --> 01:40:33,276
ദയവായി! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1000
01:40:36,363 --> 01:40:37,989
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1001
01:40:40,576 --> 01:40:44,037
ദയവായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ദയവായി...

1002
01:41:25,370 --> 01:41:27,580
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1003
01:41:34,880 --> 01:41:37,965
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1004
01:41:39,468 --> 01:41:43,221
അവൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് വർക്കറാണ്.
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1005
01:41:45,432 --> 01:41:49,602
ഒരു പട്ടം പോലെ എനിക്ക് അവനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പരുന്തിനെ പ്രസവിക്കാം", അവർ പറയുന്നതുപോലെ.

1006
01:41:50,771 --> 01:41:55,942
ഞാൻ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഈ ലോകത്തിലെ അവൻ്റെ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1007
01:41:57,611 --> 01:42:00,863
അതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഈ സമയം.

1008
01:42:03,784 --> 01:42:05,952
എൻ്റെ പദ്ധതികളെല്ലാം പാഴായി.

1009
01:42:10,124 --> 01:42:14,001
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

1010
01:42:15,420 --> 01:42:20,007
അവൻ തൻ്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ എടുത്തപ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടി,

1011
01:42:20,134 --> 01:42:22,802
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ക്രിയാത്മകമായി ചിന്തിക്കാൻ?

1012
01:42:22,928 --> 01:42:25,972
സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ അവനിൽ വളരെ നിരാശനാണ്.

1013
01:42:30,310 --> 01:42:31,644
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

1014
01:42:32,980 --> 01:42:34,856
...അവൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1015
01:42:38,902 --> 01:42:43,281
അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല. അവൻ വീട്ടിൽ വരും.

1016
01:42:44,408 --> 01:42:45,908
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1017
01:42:46,827 --> 01:42:48,870
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1018
01:42:51,373 --> 01:42:53,374
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1019
01:42:58,672 --> 01:43:02,675
എനിക്കറിയാം...

1020
01:43:04,720 --> 01:43:10,099
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ യുവത്വം.

1021
01:43:11,393 --> 01:43:12,977
അവൻ വീട്ടിൽ വരും.

1022
01:43:14,062 --> 01:43:15,938
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

1023
01:43:20,194 --> 01:43:23,905
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1024
01:43:24,031 --> 01:43:26,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാത്തത്?

1025
01:43:26,950 --> 01:43:30,411
പിന്നെ കിയോഷിയോട് സത്യം പറയൂ.

1026
01:43:30,537 --> 01:43:34,040
അവൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രായമായി.

1027
01:43:36,084 --> 01:43:38,085
അവൻ ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്തും.

1028
01:43:42,299 --> 01:43:44,550
അവസാനം അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1029
01:43:47,721 --> 01:43:51,974
ഇതൊന്നും വരില്ലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1030
01:43:52,100 --> 01:43:55,061
ദയവായി അവനോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക.

1031
01:43:59,441 --> 01:44:02,235
ദയവായി അവനോട് പറയൂ.

1032
01:44:05,239 --> 01:44:07,573
പിന്നെ നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

1033
01:44:08,992 --> 01:44:10,868
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1034
01:44:13,288 --> 01:44:16,123
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ചെയ്യുമോ?

1035
01:44:16,250 --> 01:44:18,584
വളരെ നന്ദി.

1036
01:44:18,710 --> 01:44:20,544
കിയോഷി സന്തോഷിക്കും.

1037
01:44:25,133 --> 01:44:29,762
പക്ഷേ... അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കും?

1038
01:44:35,018 --> 01:44:37,228
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

1039
01:44:39,940 --> 01:44:41,440
ഊഷ്മളത, അതെ?

1040
01:44:50,826 --> 01:44:52,868
ഓ, അവൻ ഇതാ!

1041
01:44:58,125 --> 01:45:00,376
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1042
01:45:04,798 --> 01:45:06,465
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1043
01:45:07,968 --> 01:45:12,013
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട് അമ്മേ.
- എന്താണിത്?

1044
01:45:27,154 --> 01:45:28,487
നിങ്ങൾ?

1045
01:45:29,489 --> 01:45:32,533
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

1046
01:45:32,659 --> 01:45:34,076
വിഡ്ഢി!

1047
01:45:34,995 --> 01:45:37,288
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.

1048
01:45:39,833 --> 01:45:43,169
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം! വേശ്യാ!

1049
01:45:45,339 --> 01:45:48,215
നിർത്തൂ, അങ്കിൾ!
അവളെ തല്ലരുത്, അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1050
01:45:48,342 --> 01:45:52,887
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇതുപോലെ വിഷമിപ്പിക്കുക!

1051
01:45:55,015 --> 01:45:56,682
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1052
01:45:57,559 --> 01:46:01,228
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അവർ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു!

1053
01:46:03,398 --> 01:46:05,066
- വേശ്യാ!
- നിർത്തൂ അങ്കിൾ.

1054
01:46:05,192 --> 01:46:09,570
- എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

1055
01:46:12,824 --> 01:46:15,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1056
01:46:24,419 --> 01:46:26,462
- എന്താണ്?
- എന്ത്?

1057
01:46:31,718 --> 01:46:34,845
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1058
01:46:35,722 --> 01:46:39,475
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

1059
01:46:39,601 --> 01:46:41,477
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1060
01:46:44,898 --> 01:46:47,024
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

1061
01:46:48,485 --> 01:46:50,361
അതാണ് ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ചിന്തിച്ചത്.

1062
01:46:54,741 --> 01:46:58,411
അമ്മേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഷിംഗുവിലെ ടൗൺ ഹാളിൽ,

1063
01:46:58,537 --> 01:47:00,788
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്നും.

1064
01:47:03,708 --> 01:47:06,293
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു. ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1065
01:47:06,420 --> 01:47:10,005
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണ്ട.
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ അച്ഛനെ വേണ്ട.

1066
01:47:10,132 --> 01:47:11,882
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

1067
01:47:17,097 --> 01:47:22,309
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സഞ്ചാര നടൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

1068
01:47:22,436 --> 01:47:25,938
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1069
01:47:26,773 --> 01:47:30,151
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1070
01:47:30,277 --> 01:47:34,697
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരെങ്കിലുമായി.

1071
01:47:36,616 --> 01:47:41,912
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ചെലവുകൾ എനിക്ക് അയച്ചു.

1072
01:47:42,038 --> 01:47:43,539
അത് മതി.

1073
01:47:43,665 --> 01:47:46,250
- നിർത്തൂ.
- പക്ഷേ...

1074
01:47:46,376 --> 01:47:47,835
അങ്കിൾ കേൾക്കൂ...

1075
01:47:49,796 --> 01:47:52,298
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
പെട്ടെന്ന്?

1076
01:47:52,424 --> 01:47:55,968
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് മാത്രം പറയുന്നത്
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോ അമ്മേ?

1077
01:47:56,094 --> 01:47:58,095
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സ്വാർത്ഥരാണ്.

1078
01:47:58,805 --> 01:48:01,015
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണ്ട.

1079
01:48:01,141 --> 01:48:02,516
പുറത്തുപോകുക!

1080
01:48:06,438 --> 01:48:07,771
പോയ് തുലയൂ!

1081
01:48:09,065 --> 01:48:10,649
പുറത്തുപോകുക!

1082
01:48:28,960 --> 01:48:30,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1083
01:48:33,298 --> 01:48:35,299
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1084
01:48:37,469 --> 01:48:39,970
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1085
01:48:40,096 --> 01:48:42,056
അവൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

1086
01:48:43,016 --> 01:48:47,228
ഒരാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഒരിടത്തുനിന്നും

1087
01:48:47,354 --> 01:48:49,813
ഒരാളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1088
01:48:51,191 --> 01:48:54,360
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1089
01:48:56,321 --> 01:48:59,698
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രകൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1090
01:49:01,201 --> 01:49:04,995
അത് മികച്ചതായിരിക്കും,
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

1091
01:49:06,623 --> 01:49:10,417
പക്ഷേ കിയോഷിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല
ഇനി.

1092
01:49:11,294 --> 01:49:16,048
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1093
01:49:23,807 --> 01:49:28,936
ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ അമ്മാവനായി. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1094
01:49:33,316 --> 01:49:36,443
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇവിടെ കടന്നുപോകും,

1095
01:49:36,570 --> 01:49:40,781
ഞാനൊരു വലിയ നടനാകും
അവന് തൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം.

1096
01:49:40,907 --> 01:49:43,576
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

1097
01:49:46,580 --> 01:49:48,789
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1098
01:49:49,332 --> 01:49:51,041
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1099
01:49:51,751 --> 01:49:55,379
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കും.

1100
01:49:58,466 --> 01:49:59,883
മാസ്റ്റർ!

1101
01:50:02,721 --> 01:50:04,763
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

1102
01:50:05,557 --> 01:50:08,601
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

1103
01:50:09,686 --> 01:50:15,149
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1104
01:50:18,737 --> 01:50:22,948
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1105
01:50:24,743 --> 01:50:26,118
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1106
01:50:27,412 --> 01:50:29,455
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1107
01:50:30,665 --> 01:50:32,666
അവളുടെ കാര്യം എത്ര ദയനീയമാണ്.

1108
01:50:37,922 --> 01:50:41,175
മതിയാകൂ
അവളെയും നോക്കാൻ.

1109
01:50:42,802 --> 01:50:45,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1110
01:50:46,306 --> 01:50:47,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1111
01:50:53,480 --> 01:50:55,856
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക
എനിക്കായി കിയോഷിയിൽ നിന്ന്.

1112
01:50:56,983 --> 01:50:58,525
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1113
01:51:00,612 --> 01:51:04,031
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക.

1114
01:51:21,299 --> 01:51:22,716
കിയോഷി!

1115
01:51:32,602 --> 01:51:35,896
കിയോഷി! അത് മാസ്റ്റർ ആണ്...

1116
01:51:37,565 --> 01:51:41,652
വേഗം, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ! വേഗം!

1117
01:51:42,278 --> 01:51:43,987
വേഗം!

1118
01:51:58,712 --> 01:52:01,547
അങ്കിൾ എവിടെ? അവൻ എവിടെ പോയി?

1119
01:52:05,009 --> 01:52:07,344
അങ്കിളിന് എന്ത് പറ്റി?

1120
01:52:08,555 --> 01:52:10,389
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1121
01:52:13,685 --> 01:52:16,395
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ റോഡിലേക്ക് പോയി.

1122
01:52:23,403 --> 01:52:25,070
അവനെ തടയരുത്.

1123
01:52:34,289 --> 01:52:36,623
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

1124
01:52:36,750 --> 01:52:40,753
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഈ നഗരം സന്ദർശിച്ചു

1125
01:52:40,879 --> 01:52:43,130
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

1126
01:52:43,256 --> 01:52:46,967
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ വിട്ടു,
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ.

1127
01:52:50,430 --> 01:52:52,431
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി വിടുക.

1128
01:52:54,225 --> 01:52:58,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും.

1129
01:55:17,577 --> 01:55:19,620
എവിടെ പോകുന്നു മാസ്റ്റർ?

1130
01:55:31,132 --> 01:55:32,799
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

1131
01:55:41,935 --> 01:55:45,228
എന്നോട് പറയൂ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1132
01:55:53,154 --> 01:55:56,281
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകണം എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ഞാൻ.

1133
01:55:58,368 --> 01:56:00,577
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ മാസ്റ്റർ?

1134
01:56:10,046 --> 01:56:12,464
പറയൂ, എവിടെ?

1135
01:56:12,590 --> 01:56:14,508
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1136
01:56:18,388 --> 01:56:20,138
കുവാനയിലേക്ക്.

1137
01:56:21,432 --> 01:56:23,308
കുവാനയിൽ എവിടെ?

1138
01:56:24,268 --> 01:56:29,815
കനേയോഷി, ഇംപ്രസാരിയോ,
എനിക്കായി ഒരു തുറന്നേക്കാം.

1139
01:56:31,609 --> 01:56:35,153
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1140
01:56:42,912 --> 01:56:45,831
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ആ ഇംപ്രസാരിയോ വളരെ നന്നായി.

1141
01:56:47,000 --> 01:56:49,793
വഴിയില്ലേ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?

1142
01:56:51,504 --> 01:56:53,171
ഇത് എനിക്ക് മുങ്ങുകയോ നീന്തുകയോ ആണ്.

1143
01:56:56,384 --> 01:56:58,343
നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

1144
01:56:59,387 --> 01:57:01,555
ശ്രമിക്കാം. അതെ, നമുക്ക്!

1145
01:57:01,681 --> 01:57:03,390
ഒന്ന് പോയി നോക്കണോ?

1146
01:57:03,516 --> 01:57:05,684
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1147
01:57:06,978 --> 01:57:08,353
നമുക്ക് പോകാം.

1148
01:57:12,942 --> 01:57:15,027
കുവാനയിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ്.

1149
01:57:17,113 --> 01:57:20,032
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മറക്കരുത്
അവിടെ.

1150
01:57:52,315 --> 01:57:53,690
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?